English · първа група · латиница
английски
САЩ, Канада, Обединеното кралство и Ирландия — и като език, на който е издадена дипломата Ви, дори когато сте учили другаде
Покритие
Езиците, които покриваме
Двадесет и четири езика с постоянен панел, остойностени в три групи — и още седем езика, които идват тук по истински поводи и за които панел няма нито в този офис, нито в областта.
Постоянен панел значи нещо по-тясно от списък с езици на един сайт. Значи, че за тази двойка има хора, с които сме работили, чиято работа е била четена и чието име може да отиде под декларация на преводача — така че когато някой влезе с документ в ръка, има на кого да го изпратим, а не кого да търсим.
Това имат всички двадесет и четири езика отдолу. Кое решава в коя група стои един език и следователно колко струва страница от него, е големината на панела от хора, които могат да свършат работата и да се подпишат под нея. Нищо друго — нито писмеността, нито трудността на езика, нито колко далече е държавата.
Всеки език има страница, и всяка страница е предимно за едно нещо: решението, което преводачът на този език трябва да вземе и което няма верен отговор за вадене от справочник. То е различно във всеки един от тях и е причината това да са отделни страници, а не една страница със списък от имена.
Защо цената се мени
Три групи, и групата е за хората, а не за езика
Цената на страница е една и съща за всички езици в една група. Къде стои един език е факт за това кой е свободен да го преведе и да сложи името си под превода — затова причината е отпечатана до числото, вместо да е оставена като свиване на рамене.
| Група | Цена на страница | Езици в нея |
|---|---|---|
| Първа група | 10 € на страница | шест езика |
| Втора група | 16 € на страница | тринадесет езика |
| Трета група | 26 € на страница | пет езика |
Откъде идват числата. Всяко число на този сайт идва от ценоразписа, а калкулаторът показва сметката си, а не само отговора. Каквото не може да знае, е колко знака има наистина в документа Ви — затова офертата идва след прочит, а оценката не.
Първа група 10 € на страница
Най-големите панели преводачи в страната. Обикновено намираме кой да поеме документа в същия ден.
Deutsch · първа група · латиница
немски
Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенщайн и източните общини на Белгия
Русский · първа група · кирилица
руски
Русия — и съветските актове, издадени навсякъде в бившия Съюз, които и днес пристигат на руски
Italiano · първа група · латиница
италиански
Италия, Сан Марино, Ватикана и италианската част на Швейцария
Español · първа група · латиница
испански
Испания — оттам идва почти цялата хартия на този език при нас; латиноамерикански акт се среща рядко и е друг административен свят
Втора група 16 € на страница
Работещ панел, а не опашка от кандидати. Ден-два предизвестие променя кой ще го вземе.
Српски · втора група · кирилица и латиница
сръбски
Сърбия — и сръбски актове от Босна и Херцеговина и от Черна гора
Magyar · втора група · латиница
унгарски
Унгария — и унгарски актове, издадени в Румъния, Словакия и Сърбия
Shqip · втора група · латиница
албански
Албания и Косово — и албански документи от Северна Македония
Português · втора група · латиница
португалски
Португалия; бразилски акт идва рядко, изглежда другояче и е писан на друг правопис
Трета група 26 € на страница
Шепа хора в страната, на които имаме доверие за двойката, и повечето от тях в момента работят другаде. Цената е колкото струва да ги стигнеш, а не преценка за езика.
Svenska · трета група · латиница
шведски
Швеция и шведскоезичната част на Финландия, чиито документи се издават от финландски орган
Հայերեն · трета група · арменска азбука
арменски
Армения — и арменски документи, идващи от Русия и от старите общности в Близкия изток
Другата половина на отговора
Езиците, които уреждаме, а не покриваме
Страница за покритие обикновено спира при списъка отгоре, и точно затова се чете като пълна. Отдолу са назовани и седем езика, които този офис наистина среща и за които наистина няма панел.
Двадесет и четири езика отгоре имат панел — хора, чието име може да отиде под декларацията. Седем езика, назовани до този абзац, нямат такъв — нито тук, нито, доколкото този офис е успявал да провери, в областта.
Те не са бележка под линия към каталога. Идват с поводите, за които е най-скъпо да закъснееш, а изкушението на страница като тази е да ги остави извън сайта, за да остане твърдението за покритие подредено. А оставени извън него, те биха значели и че никой няма как да разбере какво всъщност се случва, когато един от тях влезе през вратата.
Затова картата до този абзац казва какво се случва наистина: колко време отнема да се уреди преводач, че понякога отнема повече, и коя от двете половини на работата е трудната. Тя е устната, а не писмената — и точно там понякога честният отговор е, че не можем. Това е по-лошо изречение за четене от име в списък и е вярното.
Устен превод на място — половината, за която трябва човек в стаята
Езици, които уреждаме поотделно
- китайски
- виетнамски
- непалски
- хинди
- узбекски
- кюрдски
- грузински
Тези езици идват тук по истински поводи — работник с договор, брак, наследство, диплома — и панел за нито един от тях няма, нито в този офис, нито в областта. Каквото правим, е да намерим отделен преводач за конкретния документ, през колеги в София и през хора, които вече превеждат този език за институции в страната; това отнема седем до десет работни дни, понякога повече, и Ви го казваме ПРЕДИ да разчитате на него, а не след като сте разчитали. Каквото няма да направим, е да сложим страница, която подсказва, че тук чака преводач: човек със срок пред себе си заслужава истинския срок, а не бърз отговор.
И обратното на очакваното: тук по-трудната половина е УСТНИЯТ превод. Документ може да се изпрати на човек, който живее другаде, и да се върне подписан — устният превод иска някой да е в Монтана в определен час на определен ден, а за тези езици такъв човек в областта няма. Тоест за среща при нотариус или в общината говорим за седмици предизвестие и за пътуване отдалече, а понякога честният отговор е, че не можем, и той се дава веднага.
За тези страници
Защо всяка езикова страница показва една и съща снимка
Нарочно е — и си струва да се каже, вместо някой да остане да се чуди дали билдът не е останал без картинки.
Снимка, която да различава един от тези езици от друг, би трябвало да е флаг, писменост или място. Този сайт не печата нито едно от трите: флагът е знак на държава и принадлежи на нея, страница чужда азбука е снимка на думи, които никой тук не е писал, а снимка на държава е снимка на място, където нищо от тази работа не се случва.
Това, което заглавният кадър показва вместо тях, е хартия — тя е нещото, което наистина минава през това гише — и е един и същи кадър на всяка от тези страници, защото работата е една и съща работа.
По същата причина отдолу няма и знаменце в текста. Изречение от вида „всеки език със своите цветове“ е флаг, написан с думи, а езикът не е държава: документът пред нас идва от една-единствена държава, дори когато езикът му се говори в много.
За снимките. Всяка снимка на този сайт е генерирана. Никъде не се появява истински човек и нито един кадър не показва истински документ: всичко, което прилича на удостоверение, печат или вписване, е измислено, нечетливо при какъвто и да е размер и не принадлежи на никого. Има страница за това как са направени и защо решението е такова.
- Изчисляване на цена — сметка върху това, което въведете, ред по ред
- Целият ценоразпис — всяко число на този сайт излиза оттам
- Всички видове документи — какво обикновено пристига и какво иска всеки от тях
Вашият език е в списъка. Какво следва?
Изпратете снимка на документа. Ако предпочитате първо сами да сметнете, калкулаторът дава число и показва сметката.