Когато е изговорено
Устен превод от разстояние
По видеовръзка или телефон, на половин час, често в същия ден.
На започнат половин час, при минимум един.
Когато е изговорено
Устен превод на място
Един преводач в помещението, който се редува с говорещия.
Консекутивен превод: говорещият казва пасаж, спира, преводачът го предава. Това горе-долу удвоява времето на срещата и е верният режим за всичко, при което точността тежи повече от темпото — преглед при лекар, сделка при нотариус, разговор в институция, среща в училище. Подготовката е самата работа: имената, книжата, темата и целта, изпратени предварително. Минимумът от два часа е заради ПЪТУВАНЕТО, а не заради часовника — по-къса заявка струва на преводача същия излязъл половин ден.
Докъде стигат отговорите ни. Нищо на този сайт не е правен съвет и никой тук няма право да Ви дава такъв. Можем да опишем какво е един документ и какво институциите обикновено искат; не можем да Ви кажем какво да подадете, какво изисква Вашият случай или какво значи документът за Вас.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Материалите, прочетени преди деня, и списък с термините, когато темата е тясна
- Пътуването в града, включено в часовата цена
- Превод на всичко, което е казано, включително на онова, което никой не е искал да бъде казано
- Оставане в ролята на преводач — без съветване, без обобщаване, без отговаряне вместо някого
- Клиенти от Сърбия и Румъния: и двете граници са на по-малко от час път, а придружаването в институция от тази страна е част от обикновената седмица тук
Какво не е
- Съдебно производство: съдът назначава преводач от собствените си списъци по реда на Наредба № Н-1 от 2014 г., а ние не си приписваме вписване в тях
- Преводачът не е свидетел, не е защитник, не е придружител и не е представител на страна
- Не подписваме нищо вместо никого и не обясняваме документ, който някой се кани да подпише
Какво струва
На час, при минимум два часа.
Остойностява се на час, при минимум два часа. И трите режима стоят на една таблица долу, а не само този: за нещо кратко или спешно по-евтиният режим много често е верният, и това трябва да се вижда, без да се звъни и пита.
| Вид | Какво е | Цена | Минимум |
|---|---|---|---|
| Консекутивен, на място Един преводач, в помещението, редува се с говорещия. |
Среща, преглед при лекар, сделка при нотариус, разговор в институция. Минимумът от два часа е заради ПЪТУВАНЕТО, а не заради часовника: по-къса заявка струва на преводача същия излязъл половин ден. | 45 € за един час | два часа, 90 € |
| По видеовръзка или телефон Същата работа по линия, на започнати трийсет минути. |
Често е възможен в същия ден и е верният отговор за всичко кратко. За какво не става: стая с повече от четирима души, защото редуването спира да работи и всички говорят върху преводача. | 25 € за всеки започнати тридесет минути | тридесет минути, 25 € |
| Симултанен, с техника Двама преводачи в кабина, на смени по двайсет минути. |
Двама, винаги, и това не е начин да се вземе двойно: симултанният превод не се държи сам над двайсетина минути, без качеството да си отиде. Доставчик, който Ви предлага един преводач за тричасова конференция, Ви продава третия час на изморен човек. | 90 € за един час | три часа, 270 € |
Симултанният превод винаги е с двама преводачи, тоест най-малката истинска заявка е 540 €, а не 270 €. Доставчик, който обявява по-малкото число, Ви предлага един изморен човек.
Направо
Докъде стига това
Тези прави отговори засягат пряко работата по-горе: Съдът си назначава преводач и Не даваме правни съвети. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато е изговорено
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато е изговорено
Симултанен и конферентен превод
Двама преводачи в кабина, на смени по двайсет минути.
На час на преводач, при минимум три часа.
Разкажете ни за стаята
Подготовката е по-голямата част от работата: имената, книжата, темата и целта, изпратени предварително. Обадете се, за да го уговорим, или първо сметнете числото сами.