Когато преводът трябва да свърши работа
Медицински превод
Епикризи, изследвания, информирани съгласия и документи по клинични изпитвания.
На страница, по медицинската цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Юридически превод
Договори, искови молби, доказателства, съдебни книжа и фирмени документи.
Трудното в юридическия превод почти никога не е речникът; трудното е, че две правни системи са мебелирани различно. Понятие, което отсреща няма съответник, не може да бъде превърнато в такъв, и изборът е между буквално предаване, което звучи странно, и позната дума, която тихо твърди нещо невярно. Взимаме първото всеки път, с оригиналния термин в скоби и с бележка на преводача там, където разликата има значение. Правният ред тук е достатъчно различен, за да си струва да се каже: институт от чуждото право, който в България не съществува, се предава като чуждото нещо, което е, а не като най-близкото българско, което не е.
Докъде стигат отговорите ни. Нищо на този сайт не е правен съвет и никой тук няма право да Ви дава такъв. Можем да опишем какво е един документ и какво институциите обикновено искат; не можем да Ви кажем какво да подадете, какво изисква Вашият случай или какво значи документът за Вас.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Терминологията, уговорена преди началото на работата и удържана през целия файл
- Оригиналният термин в скоби навсякъде, където българската дума би внесла понятие, което го няма
- Оформление, което пази номерацията на клаузите, препратките и определените понятия
- Втори прочит от друг преводач преди предаването, при поискване и на страница
- Предаване във вида, в който сте го изпратили, за да работи още сравнението между двете редакции
Какво не е
- Никой тук не упражнява правна професия и нищо доставено не е правно становище или съвет какво означава един документ
- Не съветваме кое право е приложимо и как би било тълкувано едно условие
- Преводът не е доказателство за истинността на онова, което документът твърди
Какво струва
На страница, по юридическата цена.
Това се остойностява на стандартна страница от 1800 знака с интервалите, и то преди да е започнало каквото и да е. Редът долу е Юридически, а колоната е групата, в която попада езикът — същите три групи, по които върви и цената на официалната страница.
По-скъпо от общия текст, защото клауза, която се чете по два начина, трябва да бъде намерена преди да бъде предадена, а не след като някой се е позовал на нея.
| Работата | Първа група | Втора група | Трета група |
|---|---|---|---|
| Юридически Договори, искови молби, съдебни книжа, доказателства, фирмени документи. |
13 € | 20 € | 32 € |
| Медицински Епикризи, изследвания, информирани съгласия, документи по клинични изпитвания. |
14 € | 22 € | 34 € |
| Финансов и корпоративен Отчети, одиторски доклади, тръжни документи, протоколи на органи. |
12 € | 19 € | 30 € |
| Технически Ръководства, спецификации, документация по безопасност, чертежи. |
12 € | 18 € | 29 € |
| Маркетингов и уеб Кампании, страници, продуктов текст, материали за марката. |
18 € | 26 € | 38 € |
| Машинен превод с редакция Машинен изход, прочетен от край до край и поправен от преводач. |
6 € | 9 € | 14 € |
Направо
Докъде стига това
Този прав отговор засяга пряко работата по-горе: Не даваме правни съвети. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато преводът трябва да свърши работа
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато преводът трябва да свърши работа
Финансов и корпоративен превод
Отчети, одиторски доклади, тръжни документи и протоколи на органи.
На страница, по финансовата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Технически превод
Ръководства, спецификации, документация по безопасност и чертежи.
На страница, по техническата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Превод на сайтове и маркетинг
Кампании, страници, продуктов текст и материали за марката.
На страница, по маркетинговата цена — най-високата в ценоразписа.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.