Когато преводът трябва да свърши работа
Юридически превод
Договори, искови молби, доказателства, съдебни книжа и фирмени документи.
На страница, по юридическата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Превод на сайтове и маркетинг
Кампании, страници, продуктов текст и материали за марката.
Това е най-скъпата цена тук и тази, за която ни питат най-често, затова причината заслужава да бъде казана направо: заданието е непознат човек да почувства нещо на втори език, а това е писане, а не превод. Заглавие, което работи на немски, много често изобщо не е превод на българското заглавие. Където това е исканото, го казваме и остойностяваме писане; където се иска вярно предаване, то е по-евтино и също го казваме.
За по-евтината възможност. Ползваме машинен превод за част от работата, казваме го открито и взимаме около половината за нея. Каквото машината не може, е да се подпише под декларация за вярност — това е човек, който поема наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс. Коя работа от коя страна на тази граница пада, е на отделна страница.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Задание за това на кого се продава, защото един и същ продукт се продава различно в Мюнхен и в Букурещ
- Заглавията и подканите, пренаписани, а не предадени, там където пренаписването е онова, което ще подейства
- Дължината, проверена срещу оформлението, защото същият текст на друг език рядко е със същата дължина, а бутонът не се разтяга
- Всичко, което една страница иска и никой не помни: заглавието на прозореца, описанието, текстът на изображенията, съобщенията за грешка във формуляра
- Бележка за всичко в оригинала, което няма да пътува — игра на думи, местна препратка, твърдение с правни последици
Какво не е
- Не проверяваме дали едно рекламно твърдение е допустимо в държавата по местоназначение; това е работа на юрист там
- Не сме агенция за оптимизация и не обещаваме класиране на никой език
- Пренаписването не е официален превод и не може да бъде заверено, защото нарочно не е вярно предаване
Какво струва
На страница, по маркетинговата цена — най-високата в ценоразписа.
Това се остойностява на стандартна страница от 1800 знака с интервалите, и то преди да е започнало каквото и да е. Редът долу е Маркетингов и уеб, а колоната е групата, в която попада езикът — същите три групи, по които върви и цената на официалната страница.
Най-скъпата цена в този ценоразпис и тази, за която ни питат най-често. По-висока е, защото заданието е човек да почувства нещо на втори език — това е писане, а не превод, и отнема колкото отнема писането.
| Работата | Първа група | Втора група | Трета група |
|---|---|---|---|
| Юридически Договори, искови молби, съдебни книжа, доказателства, фирмени документи. |
13 € | 20 € | 32 € |
| Медицински Епикризи, изследвания, информирани съгласия, документи по клинични изпитвания. |
14 € | 22 € | 34 € |
| Финансов и корпоративен Отчети, одиторски доклади, тръжни документи, протоколи на органи. |
12 € | 19 € | 30 € |
| Технически Ръководства, спецификации, документация по безопасност, чертежи. |
12 € | 18 € | 29 € |
| Маркетингов и уеб Кампании, страници, продуктов текст, материали за марката. |
18 € | 26 € | 38 € |
| Машинен превод с редакция Машинен изход, прочетен от край до край и поправен от преводач. |
6 € | 9 € | 14 € |
Направо
Докъде стига това
Този прав отговор засяга пряко работата по-горе: Машина не може да се подпише. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато преводът трябва да свърши работа
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато преводът трябва да свърши работа
Медицински превод
Епикризи, изследвания, информирани съгласия и документи по клинични изпитвания.
На страница, по медицинската цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Финансов и корпоративен превод
Отчети, одиторски доклади, тръжни документи и протоколи на органи.
На страница, по финансовата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Технически превод
Ръководства, спецификации, документация по безопасност и чертежи.
На страница, по техническата цена.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.