Обикновено иска официален превод с декларация
Съдебно решение и книжа по дело
Най-дългото нещо в този списък и единственото, в което едно изречение трябва да издържи спор.
Обикновено около десет страници — оценка, а не броене
Правни документи
Договор и споразумение
Проза, а не формуляр — затова обемът е такъв, какъвто е, и нищо не го скъсява.
Обикновената част
Кой иска договор и споразумение и какво ни трябва от Вас
Два въпроса, на които се отговаря по един и същи начин всеки път, и точно те решават дали работата може да тръгне днес, или чака втора снимка.
Кой го иска
Доставчик, дистрибутор, наем, трудов договор, дружествен договор, книжа за преписка пред банка.
Описание на това, което институциите обикновено са искали, а не правило. Никой тук не е в състояние да каже какво изисква Вашата преписка, и страницата, която обяснява защо, е на този сайт.
Какво да изпратите
Подписания вариант с приложенията и всеки по-ранен проект, с който го сравнявате.
Частта, която хората научават късно
Какво се обърква при договор и споразумение
Всичко над това е обикновената работа на една преводаческа кантора и би могло да се напише за почти всеки документ в каталога. Този абзац не би могъл, и той е причината тук да има страница, а не ред в списък.
Общите клаузи са мястото, където са парите. Непреодолимата сила, приложимото право, арбитражът и уведомленията са частите, които никой не чете и които решават какво става, когато нещо се обърка — а са писани в правна традиция, която може да няма български двойник. Тези клаузи получават оригиналния термин в скоби всеки път. И едно правило, което изненадва при цената: за официален превод правилникът не допуска пряк превод от един чужд език на друг. Немски договор, който Ви трябва на английски, минава през български и се събират такси за два превода. Това не е наша измислица, а ред — но е по-добре да го знаете, преди да чуете сумата.
Това е цялото. Ако описва това, което държите, струва си да го знаете, преди работата да е платена, а не след това; ако не го описва, нищо друго на тази страница не се променя. И в двата случая не е нещо, което може да се реши по описание — затова оферта следва прочит, а оценката не следва.
Обем и заверка
Какъв обем е обикновено и какво обикновено върви с него
И двете са описания, а не правила, и първото от тях е предположение: повечето излизат около петнадесет страници, но това е число, около което се планира, а не число, от което се плаща.
Обем
Страницата в този ценоразпис е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия, така че един гъсто изписан лист може да е две страници, а един рядък — половин. Затова числото горе е написано като предположение и затова нищо не се остойностява от него.
- Калкулаторът смята от числото, което му дадете, а не от числото горе
- Оферта следва човек, който е прочел документа, и тя е тази, на която се разчита
- Печатите, щемпелите, бележките в полето и всичко ръкописно са част от обема
Заверка
Обикновено не се заверява — зависи кой ще го чете.
- Всичко, което правим — към коя услуга обикновено отива такъв файл
- Официален превод — ако институцията все пак поиска заверка
- Целият ценоразпис — цената по направление, пак на страница
За по-евтината възможност. Ползваме машинен превод за част от работата, казваме го открито и взимаме около половината за нея. Каквото машината не може, е да се подпише под декларация за вярност — това е човек, който поема наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс. Коя работа от коя страна на тази граница пада, е на отделна страница.
Оценката и офертата са различни неща. Оценката е аритметика върху това, което сте въвели. Не е оферта, не обвързва никого и ще се промени, ако документът се окаже по-дълъг, в по-лошо състояние или изобщо друго нещо. Офертата, която идва след като човек го прочете, е тази, на която се разчита.
Другите документи от същата група
Правни документи. Същата група, същият читател от другата страна, и всеки от тях има абзац като горния.
Обикновено иска официален превод с декларация
Пълномощно
Документът, с който някой друг върши нещо вместо Вас, докато Вие сте на две хиляди километра оттук.
Обикновено около две страници — оценка, а не броене
Изпратете ни документа
Изпратете снимка на всяка страница. За договор и споразумение това е достатъчно, за да се изчисли цена, и е по-бързо от това да описвате какво държите.