ул. „Хан Аспарух“ 5, 3400 Монтана
Офисът
Всичко тук става на един етаж, в четири помещения — а повечето от това, което този офис прави за Вас, изобщо не изисква да ги видите.
Тук се предават и се получават документите и тук се задават повечето въпроси. Плотът е от светло дърво, прозорецът е вляво, а в единия край стои плосък скенер — тоест ако сте донесли единствения екземпляр на нещо, излизате с него още същата минута.
Пет бюра в редица покрай стената, а над тях един рафт, който минава по цялата дължина на стаята и на който стоят речниците, които никой не е изхвърлил. Светлината идва от прозореца в дъното и пада косо по стената.
Обикновена дървена маса до прозореца, два стола един срещу друг, чаша с химикалки и топ празна хартия. Тук преводачът подписва декларацията си и тук документът се поглежда за последно, преди да излезе. Заверката на подписа става при нотариуса, не на тази маса.
Малка стая с акустични плоскости по стените: едно бюро, изгасен екран, лампа и слушалки. Ползва се за устен превод от разстояние и за упражнение. Конферентната работа е на място, с наета за деня техника; тук е мястото, на което човек изкарва двучасово изслушване по видеовръзка, без куче да лае някъде отзад.
Час не се запазва. За да оставите или да вземете документ, се влиза направо — съботната сутрин е най-натовареното време от седмицата и работата, донесена в събота, тръгва в понеделник. Уговаря се предварително само устният превод и подписването пред нотариус, защото и двете са час на друг човек. Повечето от това, което правим, не изисква никой да идва изобщо.
На гишето, в повечето дни, може да Ви обслужи някой на български, английски, руски, немски, сръбски, румънски. Това е друг и много по-къс списък от двадесет и четири езика, на които този офис превежда, и разликата е важната част: първото е кой стои зад плота днес, второто е панел, който се урежда.
До входната врата водят каменни стъпала и рампа няма. Асансьор също няма, защото няма горен етаж: гишето, работните места и кабината за устен превод са на един етаж. Ако стъпалата са пречка, някой слиза до входа или до колата и документът се приема и се предава там.
Страницата за достъпността казва останалото — включително това, което не е пригодено, и защо е по-добре да го научите оттук, отколкото на място.
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.