Често задавани въпроси

„Официален“ описва ПРЕВОДА, а не човека: пълен превод, към който върви подписана декларация — кой го е направил и че носи наказателна отговорност за верността му. „Заклет преводач“ няма легално съдържание в България и нормотворецът сам заличи израза от наредбата през 2025 г., като го замени с „официален превод“. Затова тук не пише така, и има цяла страница защо.

Това е решение на органа и никой не може да Ви продаде гаранция за чуждо решение — фирма, която предлага такава, Ви предлага политика за връщане на пари под друго име. Каквото правим ние: проверяваме какво иска посоченият от Вас орган, преди да поръчате, и поправяме без пари всичко, отказано заради нашата работа.

Една страница на някой от най-разпространените езици е 10 € по ценоразписа, а малките поръчки стигат минимума от 15 €. Ако трябва и нотариална заверка на подписа, нашата работа по нея е 20 €, а таксата на нотариуса е негова и се плаща на него. Калкулаторът тук дава числото за около минута и показва сметката, а не само отговора.

1800 знака с интервалите — не лист хартия. Един акт за раждане е един лист и обикновено по-малко от една страница, тоест се брои като една; гъсто изписан лист от съдебно решение може да е две. Числото го пише самият файл: всеки текстов редактор показва статистика на документа, а редът е „Знаци (с интервалите)“.

Зависи накъде пътува документът, и това е въпрос, който си струва да зададете, преди да платите. Нотариусът удостоверява ПОДПИСА на преводача — че този човек се е подписал пред него. Той не проверява превода и никъде не е задължен да го прави. За частен получател — работодател, банка — заверка обикновено не се иска изобщо.

Не. Апостилът се издава от държавна институция — Министерството на правосъдието, НАЦИД, областната администрация или МВнР според вида на документа — и от никого другиго. Ние подготвяме, внасяме, проследяваме и Ви връщаме документа, и това е 30 €; държавната такса не е наша и се препраща на цената ѝ. И едно нещо, което изненадва хората: апостил върху ЧУЖД документ се слага в държавата, която го е издала, преди документът да тръгне насам.

Два работни дни за повечето единични документи, а калкулаторът дава число за това, което опишете. Бърза поръчка за следващия работен ден струва наполовина отгоре; експресна в същия ден е възможна за кратки документи, стигнали при нас преди единайсет часа — отказваме я по-често, отколкото я поемаме, а сутринта е моментът, в който отказът още Ви върши работа. Където участва държавен орган, неговото време се добавя: апостилът прибавя към седем работни дни и те не са наши, за да ги свиваме.

За част от работата, открито, на около половин цена — стои в ценоразписа като машинен превод с редакция. Каквото машината не може, е да се подпише: декларацията за вярност е човек, който поема наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс, а това не е нещо, което програма може да носи. Забрана за машинен превод няма никъде и няма да Ви кажем, че той е неточен или незаконен — не е нито едното. Има страница за това къде минава границата.

Не, и всеки на гише за преводи, който Ви го каже уверено, прави нещо, което не бива. Каквото можем: да опишем какво е документът, каква е разликата между два негови вида и какво обикновено се иска в подобни случаи — за да зададете по-добър въпрос на адвоката си или на институцията, която Ви е писала.

Не. Признаването на образование е на НАЦИД — за средно и висше — или на регионалното управление на образованието за основно. Ние превеждаме и подаваме, това е нашата част. Питайте органа, който иска дипломата, какво точно му трябва, преди да платите на когото и да било: отговорът мени какво изобщо трябва да купите.

Не. Съдът си назначава преводач по свой ред, а да си способен не е същото като да си назначен. Питайте съда — това е негова работа и не Ви струва нищо. Ние поемаме всичко около едно дело, което не е самото заседание.

Да, и за оценка обикновено стига. Три неща я правят използваема: цялата страница в кадъра заедно с печатите и гърба, никакъв пръст върху текст, и светлина. Едно предупреждение обаче: файл носи точния си брой знаци в себе си, снимка на хартия — не и никога, затова от снимка излиза диапазон, а не число. Каквото не се чете, се отбелязва като нечетливо на мястото си и никога не се налучква; а ако нечетливото има значение, ще Ви кажем да вземете нов препис, вместо да Ви продадем превод с дупка в него.

Пазим превода и изходния файл, за да е следващият екземпляр екземпляр, а не нова поръчка, и за да съвпада терминологията, ако се върнете със следващия документ по същия въпрос. Може да поискате да изтрием всичко — изтриваме го и Ви казваме кога е направено.

Двайсет и четири с постоянен панел, всеки със своя страница. Извън тези двайсет и четири уреждаме преводач поотделно, казваме честно колко време отнема и не обещаваме панел, който не съществува. И няма да намерите знаменца тук — страницата с езиците обяснява защо ги няма.