Когато преводът трябва да свърши работа
Юридически превод
Договори, искови молби, доказателства, съдебни книжа и фирмени документи.
На страница, по юридическата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Финансов и корпоративен превод
Отчети, одиторски доклади, тръжни документи и протоколи на органи.
Речникът на счетоводството е устойчив; опасното са числата. Английските и американските документи пишат десетичния знак с точка и разделят хилядите със запетая — точно обратното на българската конвенция — а число, прочетено наопаки в документ за пари, е грешка от хиляда пъти. Всяко число се преобразува и на превода изрично пише, че е преобразувано. Валутата обаче остава каквато е и никога не се обръща: обменният курс е дата, а не число, и превод, който го приложи, твърди нещо за деня, в който е правен.
Откъде идват числата. Всяко число на този сайт идва от ценоразписа, а калкулаторът показва сметката си, а не само отговора. Каквото не може да знае, е колко знака има наистина в документа Ви — затова офертата идва след прочит, а оценката не.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Форматът на числата и датите, преобразуван към българската конвенция, с изрична бележка, че е преобразуван
- Счетоводните понятия, предадени спрямо стандарта, по който документът е съставен, и стандартът, назован на самия превод
- Таблиците, възстановени като таблици, а не сплескани в проза
- Валутата, оставена такава, каквато е в оригинала
- Съгласуваност през комплект документи, писани от различни хора и в различни години
Какво не е
- Никой тук не е счетоводител или одитор и нищо доставено не е становище по отчета
- Не преизчисляваме валута, не преформулираме числа по друг стандарт и не сверяваме салда
- Преведеният отчет доказва какво е писало в оригинала и нищо за това дали е било вярно
Какво струва
На страница, по финансовата цена.
Това се остойностява на стандартна страница от 1800 знака с интервалите, и то преди да е започнало каквото и да е. Редът долу е Финансов и корпоративен, а колоната е групата, в която попада езикът — същите три групи, по които върви и цената на официалната страница.
Клопката е във формата на числата, а не в думите: десетична запетая, прочетена като разделител на хилядите, е грешка от хиляда пъти.
| Работата | Първа група | Втора група | Трета група |
|---|---|---|---|
| Юридически Договори, искови молби, съдебни книжа, доказателства, фирмени документи. |
13 € | 20 € | 32 € |
| Медицински Епикризи, изследвания, информирани съгласия, документи по клинични изпитвания. |
14 € | 22 € | 34 € |
| Финансов и корпоративен Отчети, одиторски доклади, тръжни документи, протоколи на органи. |
12 € | 19 € | 30 € |
| Технически Ръководства, спецификации, документация по безопасност, чертежи. |
12 € | 18 € | 29 € |
| Маркетингов и уеб Кампании, страници, продуктов текст, материали за марката. |
18 € | 26 € | 38 € |
| Машинен превод с редакция Машинен изход, прочетен от край до край и поправен от преводач. |
6 € | 9 € | 14 € |
Направо
Докъде стига това
Този прав отговор засяга пряко работата по-горе: Не даваме правни съвети. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато преводът трябва да свърши работа
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато преводът трябва да свърши работа
Медицински превод
Епикризи, изследвания, информирани съгласия и документи по клинични изпитвания.
На страница, по медицинската цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Технически превод
Ръководства, спецификации, документация по безопасност и чертежи.
На страница, по техническата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Превод на сайтове и маркетинг
Кампании, страници, продуктов текст и материали за марката.
На страница, по маркетинговата цена — най-високата в ценоразписа.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.