Какво не обещаваме
Машина не може да се подпише
Честният довод е тесен и издържа. Широкият е неверен — и е точно този, от който този офис би припечелил.
Какво ще прочетете в рекламите
„Машинният превод е забранен за официални документи и е твърде неточен за тях.“
Това е реклама и е реклама, от която този офис би припечелил. Освен това не е вярна — а останалото на тази страница е за довода, който остава прав, след като я махнете: по-тесен, верен, и такъв, че не отслабва с всяко следващо поколение модели.
Какво стои в действителност, включително частта срещу собствения ни интерес
Не е вярно и този офис няма да го твърди. Забрана за машинен превод в българското право няма. Машинният превод често е много добър, ние го продаваме с човешка редакция на около половината цена и той стои в собствения ни ценоразпис със собствена страница. Истинската граница е по-тясна и е абсолютна: официалният превод се подписва от човек, който може да бъде назован, попитан и подведен под отговорност, а моделът не е такъв човек.
Това не е форма на думи. В ценоразписа то е ред, наречен машинен превод с редакция, на 6 € на страница за първа група срещу 13 € на страница за юридически текст, преведен от нулата от човек, и има собствена страница. Продаваме го, казваме, когато сме го ползвали, и страница, която защитава човешкия превод, но не започва с това, защитава нечестно.
Какво всъщност заявява декларацията на преводача
Границата няма нищо общо с качеството, а най-бързият начин това да се види е да спрете да четете превода и да прочетете листа, закачен за него.
Погледнете какво всъщност се декларира. Преводачът заявява писмено, с нотариално удостоверен подпис, че му е известно, че носи наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс за достоверността на преводите, които извършва. Отговорността е умишлена и се отнася до превод, представен пред съд или пред друг надлежен орган на властта — небрежната грешка не е престъпление и никой тук няма да Ви плаши с обратното. Но декларацията е лична: под нея стои име, а ако името се окаже покрито с неистина, има кой да отговаря. Всяко от тези неща е факт за правен субект. Моделът няма име в регистър на лицата, не може да се яви пред нотариус, не може да подпише декларация и не може да носи наказателна отговорност — тоест няма какво да се сложи в графата, заради която декларацията съществува. Това е факт за отговорността, не за качеството, и не се подобрява с всяко следващо поколение модели.
От същото място следват още две. Списъците на преводачи за съдебните райони се утвърждават поименно, за конкретно лице и за конкретен език — механизъм, по който да се утвърди програма, няма. И документ, който сте поставили в потребителска услуга, е документ, който сте разкрили: за свидетелство за съдимост, за преписка на клиент или за чуждо медицинско досие това е решение, което заслужава да се вземе нарочно, а не набързо в единайсет вечерта.
Затова ползвайте го — и знайте точно докъде
Ползвайте го за това, в което е добър, а то не е малко: да разберете документ, който Ви е дошъл; да напишете нещо вътрешно; да схванете за какво става дума в дълга преписка, преди да решите коя част да дадете за истински превод. Когато под резултата трябва да се подпише човек, купувайте човек. А когато машинна чернова плюс преводач, който чете всеки ред срещу оригинала, е верният разчет, поискайте я по име — тя е в ценоразписа, не е по-долнокачествена услуга, а друга услуга.
А самата линия се събира в един ред от ценоразписа: машинен изход, прочетен от край до край и поправен от преводач, остойностен на страница като всичко останало там. От коя страна на линията пада конкретен документ рядко е труден въпрос — изпратете го, кажете за какво е, и ще Ви кажем кое от двете си струва да купите.
Другите девет
Един аргумент в десет части. Всяка е изречение, което този занаят продава, и по-простото нещо, което е вярно вместо него.
Изпратете ни документа
Снимка стига, за да се даде цена, и ще чуете къде е проблемът — ако има такъв — преди някой да е започнал работа, а не след това.