Какво не обещаваме
Заверката носи подпис на човек, а не печат на фирма
Изречението е за фирмата. Под превода обаче стои подпис на човек — и отговорността е негова.
Какво ще прочетете в рекламите
„Ние сме лицензирана агенция за официални преводи, с договор с Министерството на външните работи.“
Прочетете го още веднъж и вижте към кое съществително са закачени прилагателните: към фирмата. Точно това преместване — от човека към логото — стои в началото на почти всяко подвеждащо изречение в този занаят, и затова тази страница е първа, а другите девет са нейни варианти.
Какво стои в действителност
Лиценз за преводаческа дейност в България няма. Няма разрешителен режим и няма държавен регистър на агенциите. Договори между министерството и преводачески фирми се сключваха по чл. 2а от Правилника за легализациите — той е отменен и не действа от 1 март 2018 г. Под официалния превод стои подписът на конкретно физическо лице и отговорността за верността е негова, лична.
Тоест въпросът, който си струва да зададете на една фирма, не е за прилагателните ѝ. Той е кой точно ще преведе този документ, с какви езици работи този човек и какво се случва, ако се окаже, че нещо е сгрешено.
Защо това заслужава страница, а не бележка под линия
Изречението върши една работа на хартия и съвсем друга в главата на четящия, а фирма, на която втората ѝ отърва, няма причина да го поправи.
Изречението не е измислено. То е остаряло — и точно затова се преписва: имало е години, в които е било вярно. Днес обаче то твърди разрешение, каквото никой орган не издава, а невярното твърдение, че търговец е получил разрешение, одобрение или лиценз от държавен орган, е нелоялна търговска практика по чл. 68ж, т. 4 от Закона за защита на потребителите — от онези, които са нелоялни сами по себе си, без да се доказва какъвто и да е ефект. И има по-проста причина да не се говори така: фирма не се явява пред нотариус и не подписва декларация. Прави го човек, с име, и когато нещо тръгне накриво, търсите него, а не логото.
Какво правим вместо това
Казваме Ви името на човека, който ще подпише Вашия превод, и можете да питате какво е учил и на кои езици работи, преди да ни възложите. Никой на този сайт не е наречен лицензиран, сертифициран, акредитиран или вписан някъде — хората тук са измислени, а квалификацията е единственото нещо, което една демонстрация няма право да измисля. Страницата за екипа казва какво точно да поискате от истинска фирма.
Което оставя единствената проверка, която върши работа срещу фирма, невидима отвън: задайте ѝ четири съвсем конкретни въпроса за това кой ще свърши работата и кой стои зад нея, и слушайте дали отговорите се връщат конкретни. Подредени са, по ред, на страницата за хората тук.
Другите девет
Един аргумент в десет части. Всяка е изречение, което този занаят продава, и по-простото нещо, което е вярно вместо него.
Изпратете ни документа
Снимка стига, за да се даде цена, и ще чуете къде е проблемът — ако има такъв — преди някой да е започнал работа, а не след това.