Обикновено не се заверява — зависи кой ще го чете
Договор и споразумение
Проза, а не формуляр — затова обемът е такъв, какъвто е, и нищо не го скъсява.
Обикновено около петнадесет страници — оценка, а не броене
Правни документи
Съдебно решение и книжа по дело
Най-дългото нещо в този списък и единственото, в което едно изречение трябва да издържи спор.
Обикновената част
Кой иска съдебно решение и книжа по дело и какво ни трябва от Вас
Два въпроса, на които се отговаря по един и същи начин всеки път, и точно те решават дали работата може да тръгне днес, или чака втора снимка.
Кой го иска
Изпълнение у нас на решение, постановено в чужбина, семейно дело, доказателство по дело, преписка по признаване.
Описание на това, което институциите обикновено са искали, а не правило. Никой тук не е в състояние да каже какво изисква Вашата преписка, и страницата, която обяснява защо, е на този сайт.
Какво да изпратите
Целия документ с приложенията, по реда, по който съдът ги държи, и крайния срок.
Частта, която хората научават късно
Какво се обърква при съдебно решение и книжа по дело
Всичко над това е обикновената работа на една преводаческа кантора и би могло да се напише за почти всеки документ в каталога. Този абзац не би могъл, и той е причината тук да има страница, а не ред в списък.
Съдебните устройства не се напасват. Чуждият съд няма български двойник, за който да се твърди със сигурност, че е същият, затова името му остава в оригинал с описание какво представлява, вместо да бъде превърнато в българския съд, който би гледал делото тук; същото важи за всяка процесуална стъпка. Две практични неща отгоре. Апостилът върху актове на съдилищата и на нотариусите се издава от Министерството на правосъдието — не от нас и не от външното министерство. И превод с допуснати поправки, заличавания, вмъквания или изтривания е невалиден: не „нежелателен“, а невалиден, така че една ръкописна поправка на място обезсилва целия документ.
Това е цялото. Ако описва това, което държите, струва си да го знаете, преди работата да е платена, а не след това; ако не го описва, нищо друго на тази страница не се променя. И в двата случая не е нещо, което може да се реши по описание — затова оферта следва прочит, а оценката не следва.
Обем и заверка
Какъв обем е обикновено и какво обикновено върви с него
И двете са описания, а не правила, и първото от тях е предположение: повечето излизат около десет страници, но това е число, около което се планира, а не число, от което се плаща.
Обем
Страницата в този ценоразпис е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия, така че един гъсто изписан лист може да е две страници, а един рядък — половин. Затова числото горе е написано като предположение и затова нищо не се остойностява от него.
- Калкулаторът смята от числото, което му дадете, а не от числото горе
- Оферта следва човек, който е прочел документа, и тя е тази, на която се разчита
- Печатите, щемпелите, бележките в полето и всичко ръкописно са част от обема
Заверка
Обикновено иска официален превод с декларация.
- Официален превод — какво точно казва декларацията на преводача
- Нотариално заверен превод — нотариусът удостоверява подписа, а не превода
- Апостил и легализация — апостилът се издава от държавна институция; ние подготвяме и внасяме документа
Какво покрива декларацията. Официалният превод казва нещо за ПРЕВОДА и нищо за оригинала. Ние не проверяваме дали един документ е истински — и нито заверката на нотариуса, нито апостилът правят това: нотариусът удостоверява подписа, а апостилът удостоверява подпис и печат.
Оценката и офертата са различни неща. Оценката е аритметика върху това, което сте въвели. Не е оферта, не обвързва никого и ще се промени, ако документът се окаже по-дълъг, в по-лошо състояние или изобщо друго нещо. Офертата, която идва след като човек го прочете, е тази, на която се разчита.
Другите документи от същата група
Правни документи. Същата група, същият читател от другата страна, и всеки от тях има абзац като горния.
Обикновено иска официален превод с декларация
Пълномощно
Документът, с който някой друг върши нещо вместо Вас, докато Вие сте на две хиляди километра оттук.
Обикновено около две страници — оценка, а не броене
Изпратете ни документа
Изпратете снимка на всяка страница. За съдебно решение и книжа по дело това е достатъчно, за да се изчисли цена, и е по-бързо от това да описвате какво държите.