Колко време отнема един превод и защо

Аритметиката, преди изключенията

Преводач, работещ върху свързан текст, минава през около пет страници в работен ден, а страницата тук е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия. Числото е нарочно консервативно — офис, който обявява най-добрия си случай, се извинява в деня на срока — и точно на него дели калкулаторът на този сайт.

Прибавете един работен ден там, където втори преводач чете работата, преди тя да излезе. При официалния превод това второ четене не е избор и не е добавка: всеки документ със заверка се чете повторно, преди декларацията да бъде подписана, и времето за него вече стои в обявената дата.

Повечето единични документи се връщат при Вас до два работни дни. Акт за раждане, удостоверение за брак, свидетелство за съдимост, диплома — два работни дни е обикновеният отговор, и е два, а не един, защото повторното четене, оформлението и декларацията са истинска работа с име отдолу.

Над един документ сметката е проста: базата покрива до пет страници, а всеки следващ започнат такъв пакет прибавя по един работен ден. Тоест справка от четири страници не е четири пъти чакането на едностранично удостоверение — тя е базата.

Кога всъщност тръгва часовникът

Работни дни, които започват да текат от работния ден след като у нас е четлив препис на всичко. Официалните празници не са работни дни, а съботната сутрин, в която гишето е отворено, също не е.

Думите, които носят тежестта там, са „четлив“ и „всичко“. Файл, дошъл късно следобед, тръгва на следващия работен ден. Файл, дошъл пълен с изключение на гърба на един лист, не тръгва изобщо, докато гърбът не пристигне — и най-честата причина поръчка, обявена за два работни дни, да отнеме седмица, е че по-голямата част от седмицата е минала в чакане на снимка на обратната страна.

Затова цената и датата се изпращат, след като човек е прочел самия документ, а не преди това. Ако има проблем — грешен вариант, липсваща страница, нещо нечетливо — тогава го чувате.

Какво купува бързата поръчка

Бързината е множител върху превода и върху нищо друго. Не се начислява върху таксата на нотариуса и не се начислява върху държавната такса, защото те не са наши, за да ги свиваме.

• Обикновена поръчка. Така върви повечето работа. Дните са работни и започват да текат, когато документът е у нас, а не когато сте попитали.
• Бърза — за следващия работен ден: наполовина отгоре. На практика нечия вечер. Възможна е за документи и за кратки файлове; при дълъг файл значи да го разделим между двама преводачи, и ще Ви го кажем, преди да го направим.
• Експресна — в същия ден: двойна цена. Само за документи, само ако книжата са у нас преди единайсет часа, и само ако някой е свободен. Отказваме това по-често, отколкото го поемаме — а отказ сутринта Ви върши повече работа от съгласие и изпуснат срок.

Това, което купувате с едното или другото, е нечия вечер или дълъг файл, разделен между двама преводачи — и второто Ви се казва, преди да бъде направено, а не след това. Истински разход е и се таксува като такъв. Това, което НЕ купувате, е друго качество на работата, и си струва да се каже направо: четенето, повторното четене и декларацията се случват по същия ред и при бърза поръчка — точно затова тя струва повече, а не по-малко.

И частта, която никой не може да свие

Работни дни, които започват да текат от работния ден след като имаме четлив препис на всичко. Където участва държавен орган, неговото време се добавя и не е наше, за да го свиваме — точно тази стъпка най-често решава дали срокът ще бъде спазен.

И тя не е под ничий контрол — нито наш, нито Ваш. Калкулаторът на този сайт брои седем работни дни за собствената стъпка на заверяващия орган — това е допускане, а не обещание: органът работи по свой график.

• Не издаваме апостил и не можем: издават го Министерството на правосъдието, НАЦИД, областната администрация или Министерството на външните работи — всяко по своя ред и в своя срок, който обвързва тях, а не нас
• Не се слага върху документ, който органът не приема в този вид, и това ще Ви го кажем преди да платите, а не след това

За държава извън Хагската конвенция същото се постига с консулска легализация, която е по-дълга и минава през посолството на онази държава — и там срокът се определя изцяло от него.

Две неща, които ще Ви струват седмица, ако ги подцените

Документ, който изтича, докато чака. Свидетелството се издава от съда. Ние го превеждаме, не го вадим вместо Вас и не можем да го поправим, ако е остаряло. То има срок на валидност и срокът тече от датата на издаване, а не от датата на превода — така че ако Вашето е към края си, извадете новото ПРЕДИ превода, не след него. И понеже това е български документ, тръгнал към чужбина, подписът на преводача се заверява от Министерството на външните работи, когато приемащата държава иска или приема такава заверка — обратното на пътя при чуждите документи, където заверява нотариус.

Хартия, решена късно. Подписаният и подпечатан оригинал, изпратен до адрес. Повечето подавания днес приемат електронен файл и той е включен в цената; някои институции още искат хартия и го казват изрично. Файлът излиза в работния ден, в който е готов; подписаният оригинал тръгва по пощата, а пощата е ден или три, които никой не брои, докато не почнат да свършват. Да решите в началото, че искате хартия, не струва нищо; да го решите накрая струва цялото пощенско време наново.

Как да си купите най-много време

Изпратете рано, изпратете всичко и кажете какъв е срокът. Срокът не служи, за да Ви бъде взето повече — служи, за да Ви бъде отказано навреме, така че да можете да направите нещо друго. Отказ по кратък документ в единайсет сутринта е наистина полезен отговор; същият отказ в края на деня не е, и точно затова експресната работа се поема само за документи, стигнали до офиса сутринта.

Калкулаторът дава дата, а не само число, и брои в работни дни от деня след като всичко четливо е у нас. Ако тази дата е по-късна от Вашата, полезният следващ въпрос не е може ли по-бързо, а коя от стъпките в нея всъщност не Ви трябва — и доста често отговорът е нотариална заверка на подписа, хартиеният екземпляр, или и двете.