Какво не обещаваме
Съдът си назначава преводач
Съдът си назначава преводач. Да питате съда не струва нищо, а да питате рано значи повече от това да питате добре.
Какво ще прочетете в рекламите
„Осигуряваме преводач за всяко съдебно заседание, на всеки език.“
В този ред има две твърдения: че можем да изпратим човек и че съдът ще го изслуша. Второто не е наше, за да го правим, и е точно онова, на което клиентът разчита.
Кой назначава преводач в едно производство
Преводачът по дело се назначава от органа, който води производството. За всеки съдебен район се съставят списъци на преводачи по реда на Закона за съдебната власт, те са публични и се обнародват в „Държавен вестник“. Да си свободен и да си добър не е същото като да си назначен.
Умението и наличността са наши, за да ги предложим. Назначаването не е — и то, а не способността, решава дали човекът до Вас изобщо може да върши работата.
Защо съдилищата изобщо са построили ред за това
Заседанието е единственото място, където думите на преводача стават част от дело, на което после някой може да се позове, а това не важи за нито една друга стая, в която работим.
Заседанието е единственото място, където работата на преводача става част от дело, на което после някой може да се позове, и точно затова редът за назначаване съществува. Вписването е лично, на физическо лице, за конкретен съдебен район и за конкретен език — агенция не се вписва и не може да се впише. А тъй като списъците се обнародват, всяко твърдение за вписване се проверява за минути; затова тук такова твърдение няма — хората на този сайт са измислени, а най-лошото възможно твърдение е онова, което всеки може да провери и да открие, че е невярно.
Какво да направите, и какво покриваме ние
Питайте съда или органа, който води делото Ви — назначаването е негова работа, а редът и разноските зависят от вида на производството. Ние покриваме всичко около делото, което не е самото заседание: среща с адвоката Ви, документ, който трябва да разберете, преди да го подпишете, и явяване при нотариус — където, между другото, преводачът също не се избира от Вас, а се назначава от нотариуса.
Тази работа е остойностена в ценоразписа като всеки друг устен превод: на час на място, на започнат половин час от разстояние, с минимумите, казани на глас, вместо открити във фактурата. Онова, което тя не е, е стаята, в която заседава съдът.
Другите девет
Един аргумент в десет части. Всяка е изречение, което този занаят продава, и по-простото нещо, което е вярно вместо него.
Изпратете ни документа
Снимка стига, за да се даде цена, и ще чуете къде е проблемът — ако има такъв — преди някой да е започнал работа, а не след това.