Какво не обещаваме
Не превеждаме това, което не може да се прочете
Дума, която не може да се прочете, се отбелязва като нечетлива на мястото си. Не се отгатва и не се измисля.
Какво ще прочетете в рекламите
„Изпратете каквото имате, ние ще допълним останалото.“
Звучи като услуга. Описва измисляне — а върху документ, който служител ще сравнява с оригинал, това е близо до най-лошото, което може да Ви се направи.
Какво става с дума, която никой не може да прочете
Дума, която не може да се прочете, се отбелязва като нечетлива на мястото, където стои. Не се отгатва по смисъл. Кантора, която Ви обещава, че ще възстанови избледнял печат, Ви казва, че ще го измисли.
Отбелязва се, на мястото, където стои, като нечетлива. Това не е провал на превода — то е преводът, който казва истината за документа, а точно това е и единственото, което заверката под него твърди.
Защо превод без нито една празнина би трябвало да притесни служителя
Повечето от онова, което идва насам, е по-трудно за четене, отколкото хората очакват, и повечето от него все пак се чете. Струва си да сме точни коя част не се чете.
Половината от това, което идва насам, е снимка на документ, направена с телефон под ъгъл, а изненадващо голяма част е ръкописен запис от регистър отпреди седемдесет години, писан с почерк, какъвто вече никой не пише. Повечето от това се чете с усилие. Не се чете печат, заснет под четирийсет и пет градуса, индиго, избеляло до нищо, и страница, отрязана в края. В официалния превод тези празнини са честната част: служителят, който сравнява двата документа, вижда точно какво е било и какво не е било на оригинала, а превод без нито една празнина, когато оригиналът има дупки, е онзи, който би трябвало да го притесни. И още едно правило, което изненадва: превод, в който са допуснати поправки, заличавания, вмъквания или изтривания, е невалиден. Затова тук не се дописва нищо — нито в текста, нито на ръка отгоре.
Какво да направите, преди да го изпратите
Снимайте на равно, на дневна светлина, отгоре, с целия лист в кадъра и с гърба му. Казваме какво не се чете, преди да започнем, и когато е нещо, което има значение — име, номер, дата, печат — ще Ви кажем да се върнете за нов препис, вместо да Ви продадем превод с дупка в средата.
За снимането на документ има цяла страница, и следването ѝ е разликата между превод, който тръгва на следващия работен ден, и превод, който чака, докато Вие се връщате на гише за нов препис.
Другите девет
Един аргумент в десет части. Всяка е изречение, което този занаят продава, и по-простото нещо, което е вярно вместо него.
Изпратете ни документа
Снимка стига, за да се даде цена, и ще чуете къде е проблемът — ако има такъв — преди някой да е започнал работа, а не след това.