Отворено шест дни в седмицата 000 000 000
Преводи Монтана Преводи и заверки
Изчислете цена
Празна стая в преводаческа агенция: две бюра едно срещу друго, закачалка и прозорец към улицата

Офисът

За офиса

Преводаческа агенция в центъра на Монтана, където документът, който някой трябва да приеме, се чете от човек, който се подписва под него с името си.

Какво е този офис

Преводаческа агенция на ул. „Хан Аспарух“ 5 в Монтана, отворена през 2011 г. Покрива двадесет и четири езика с постоянен панел, а за език извън тези двадесет и четири урежда преводач поотделно — и казва предварително колко време отнема, вместо да подсказва, че някой чака.

Голяма част от това, което влиза през тази врата, пристига в нечия ръка: в папка, заедно с писмо от служба, което никой не е обяснил. Затова първата стъпка тук е документът да бъде прочетен от човек, а не отгатнат по името си — и цената, и срокът излизат след този прочит, а не преди него.

Документ за институция, за съд, за университет или за посолство.

Документ, който някой трябва да приеме

Акт за раждане за преписка, академична справка за приемен изпит, свидетелство за съдимост за виза. Това, което отличава тези документи от всеки друг превод, е че от другата страна чете служител, който не Ви е избрал, и че първото, което той поглежда, не е прозата, а декларацията, закачена за нея. Декларацията е подписано твърдение на назован човек по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс — и точно тя е частта, която машина не може да произведе.

Повечето единични документи се връщат при Вас след два работни дни.

Какво включва това

Договори, книжа, отчети, ръководства, сайт.

Файл за работа

Тук никой служител няма да погледне декларация, така че въпросът е друг: върши ли преведеният текст същата работа, която е вършел оригиналът. Договорът трябва да оцелее, когато някой спори по него, ръководството трябва да бъде изпълнено от човек с инструмент в ръка, а страницата трябва да продава. Смятаме ги на стандартна страница от 1800 знака с интервалите, казваме на кои от тях бихме пуснали машинен превод и вземаме по-малко там, където го правим.

Смята се на стандартна страница, а повечето файлове са готови до седмица.

Какво включва това

Среща, преглед, сделка при нотариус, разговор по видеовръзка.

Човек в стаята

Устният превод е говорен и е на живо, тоест не може да бъде проверен след това, а подготовката е по-голямата част от работата. Взимаме предварително темата, имената и документите и казваме открито кои случаи не поемаме: съдът си назначава преводач по собствен ред и ние не сме в този списък.

На място се уговаря два работни дни по-рано, а по видеовръзка често още същия ден.

Какво включва това

Как се смята цената

Всичко е обявено. Официалният превод се смята на стандартна страница, а стандартната страница е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия; групата, в която стои езикът, решава цената на страницата. Устният превод е на час или на всеки започнати трийсет минути, а минимумите за него са заради пътуването и заради това, че симултанният превод се работи от двама души.

Машинният превод с човешка редакция също е на този ценоразпис, на около половината от цената на същия текст, преведен от чисто. Стои там открито, защото офис, който не иска да назове по-евтиното нещо, което също продава, не води аргумент.

Целият ценоразпис

Кои са тук

Пет души, назовани на собствената си страница, с това, върху което всеки от тях работи наистина. Никой на този сайт не е представен като заклет, сертифициран, акредитиран или лицензиран преводач и никъде на него не стои членство в организация — това е нарочно, обяснено е на страницата за хората и идва заедно с четирите въпроса, които си струва да зададете на фирма, на която наистина се каните да възложите.

На гишето обикновено може да Ви обслужи някой на български, английски, руски, немски, сръбски, румънски — по-къс списък от този, на който се превежда, и честният за човек, който влиза, без да е уговарял нищо предварително.

Хората тук

И какво този офис не прави

За всяко от десетте има отделна страница, защото всяко от тях е твърдение, което този занаят прави редовно — и всяко от тях е твърдение, което някой вероятно вече Ви е направил. Те са доводът, на който стъпва останалата част от сайта.

На този сайт няма нито един отзив. Няма оценка, няма награда, няма брой клиенти и никъде не пише, че някой ни се доверява: хората тук са измислени и всяко такова изречение би било факт, който никой не може да провери.

Докъде стигат отговорите ни. Нищо на този сайт не е правен съвет и никой тук няма право да Ви дава такъв. Можем да опишем какво е един документ и какво институциите обикновено искат; не можем да Ви кажем какво да подадете, какво изисква Вашият случай или какво значи документът за Вас.

От другата страна няма никой. Това е демонстрационен сайт. „Преводи Монтана“ не е истинска преводаческа агенция, никой не вдига телефона, изписан тук, нито един документ, изпратен насам, не се чете от никого и нито една цена, изчислена на този сайт, не е оферта. Ако имате срок пред институция, пред съд или пред посолство, потърсете действаща преводаческа агенция.

Изпратете ни документа

Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.

000 000 000 Изчислете цена