Когато нещо трябва да го приеме институция
Официален превод
Пълен превод на документа, с подписана декларация на преводача към него.
На стандартна страница, по ценоразписа.
Четири групи, един офис
Всичко, което правим
Подредено по това кой ще чете резултата, а не по език и не по документ, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Как е подреден този списък
Служител, колега, слушател или машина, минала първа
Служителят чете декларацията, преди да чете превода. Колегата или отсрещната страна не виждат декларация изобщо и задават по-труден въпрос: върши ли преведеният текст същата работа, която вършеше оригиналът. Устният превод не го чете никой — някой го чува, веднъж, и после няма какво да се провери. А когато машина е написала черновата, го пишем на страницата и взимаме около половината.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Пълен превод на всичко върху листа и подписана декларация на преводача към него — по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс, лична и поименна. Трите действия, които понякога вървят с нея — нотариалната заверка на подписа, апостилът, назначеният преводач на друга държава — са ЧУЖДИ действия, и всяко от тях има своя страница, която казва чии са.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Нотариално заверен превод
Нотариусът гледа преводача да се подпише и удостоверява КОЙ се е подписал.
Цената на страницата, нашата такса и таксата на нотариуса.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Апостил и легализация
Ние го подготвяме и го внасяме. Издава го държавна институция.
Такса за съдействие плюс държавната такса, на цената ѝ.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Заклет преводач в чужбина
За държавите, в които преводача го назначава самата държава, поименно.
По оферта за всеки случай — цената я определя назначеният преводач.
Когато преводът трябва да свърши работа
Без заверка, без институция отсреща, и с по-труден въпрос вместо това: прави ли текстът на другия език това, което правеше оригиналът. На стандартна страница от 1800 знака с интервалите, с цена, казана преди да започнем, и върнат във файловия вид, в който сте го изпратили.
Когато преводът трябва да свърши работа
Юридически превод
Договори, искови молби, доказателства, съдебни книжа и фирмени документи.
На страница, по юридическата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Медицински превод
Епикризи, изследвания, информирани съгласия и документи по клинични изпитвания.
На страница, по медицинската цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Финансов и корпоративен превод
Отчети, одиторски доклади, тръжни документи и протоколи на органи.
На страница, по финансовата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Технически превод
Ръководства, спецификации, документация по безопасност и чертежи.
На страница, по техническата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Превод на сайтове и маркетинг
Кампании, страници, продуктов текст и материали за марката.
На страница, по маркетинговата цена — най-високата в ценоразписа.
Когато е изговорено
На живо, веднъж, и после няма какво да се преглежда — затова подготовката е по-голямата част от работата. Имената, книжата и темата ни трябват предварително.
Когато е изговорено
Устен превод на място
Един преводач в помещението, който се редува с говорещия.
На час, при минимум два часа.
Когато е изговорено
Устен превод от разстояние
По видеовръзка или телефон, на половин час, често в същия ден.
На започнат половин час, при минимум един.
Когато е изговорено
Симултанен и конферентен превод
Двама преводачи в кабина, на смени по двайсет минути.
На час на преводач, при минимум три часа.
Когато първата чернова е машинна
Предлагаме го открито и на около половин цена. Фирма, която не иска да назове по-евтиното нещо, което също продава, не води аргумент — тя мълчи и се надява.
Когато първата чернова е машинна
Машинен превод с редакция
Машина пише черновата. Преводач чете всеки ред и отговаря за него.
На страница, около половината от цената от нулата.
Когато първата чернова е машинна
Втори прочит на чужд превод
Втори чифт очи върху нещо, което вече имате.
На страница, по цената за втори прочит — и с честен отговор преди това.
Какво струва
Мерната единица следва групата
Заверената работа и файловете за работа се остойностяват на стандартна страница от 1800 знака с интервалите, а не на лист хартия — това е най-полезното нещо, което този сайт може да обясни на човек, застанал на гишето с акт за раждане в ръка. Разликата между двете е в кой ред от ценоразписа влизат: заверената работа върви по езиковата група, а специализираната — и по направлението. Устният превод се брои на час или на започнати минути, с минимум, защото излезлият половин ден на преводача си отива и в двата случая.
| Група | Защо струва толкова | Страница |
|---|---|---|
| Първа група | Най-големите панели преводачи в страната. Обикновено намираме кой да поеме документа в същия ден. | 10 € |
| Втора група | Работещ панел, а не опашка от кандидати. Ден-два предизвестие променя кой ще го вземе. | 16 € |
| Трета група | Шепа хора в страната, на които имаме доверие за двойката, и повечето от тях в момента работят другаде. Цената е колкото струва да ги стигнеш, а не преценка за езика. | 26 € |
Откъде идват числата. Всяко число на този сайт идва от ценоразписа, а калкулаторът показва сметката си, а не само отговора. Каквото не може да знае, е колко знака има наистина в документа Ви — затова офертата идва след прочит, а оценката не.
Как става
Последователността е една и съща, каквото и от четирите да поръчате
Документът се чете от човек, а не се отгатва по името си; цената и срокът се казват, преди да започнем; и ако има проблем с това, което сте изпратили, го научавате тогава.
-
Донасяте го или го изпращате
Снимка или сканиран файл стигат, за да Ви кажем цена, и обикновено стигат, за да работим по тях. Целият лист, легнал равно, на дневна светлина, с гърба и с всеки печат по него. Ако документът е част от комплект, изпратете целия комплект.
-
Прочитаме го и казваме цената и срока, преди да започнем
Документът се чете от човек, а не се отгатва по името си; знаците се броят и получавате число и дата. Ако има проблем — друг образец, липсваща страница, нещо, което не се чете — научавате го тогава, а не после. Работните дни започват да се броят от момента, в който документът е у нас, а не от запитването.
-
Превежда се, после се чете втори път
От човек, в тази езикова двойка, срещу оригинала. Всеки официален превод се чете втори път, преди да бъде подписан, и това второ четене е включено, а не се продава отделно.
-
Подписва се, а при нужда отива при нотариус или за апостил
Под превода се подписва преводачът, който го е направил, с декларацията си по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс. Ако органът, който ще приеме документа, иска подписът да е заверен, занасяме превода при нотариус; ако документът заминава за чужбина, го подаваме и за апостил. И в двата случая Ви казваме реалната дата, а не желаната.
-
Получавате го, а копието остава при нас
Готовият превод тръгва по електронна поща в деня, в който е готов; подписаният на хартия се взима от гишето или заминава по пощата, ако сте поискали. Файлът остава при нас, за да струва един следващ екземпляр колкото екземпляр, а не колкото нова поръчка, и за да съвпада терминологията, ако се върнете със следващия документ по същия случай.
Какво е работен ден. Работни дни, които започват да текат от работния ден след като у нас е четлив препис на всичко. Официалните празници не са работни дни, а съботната сутрин, в която гишето е отворено, също не е.
Направо
Какво няма да Ви обещаем
Всяка услуга по-горе носи собствен списък с това, което НЕ е. Останалото е казано на глас на десет отделни страници — всяка от тях цитира реклама, която този бранш наистина пуска, и после казва какво всъщност е вярно.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.