Когато нещо трябва да го приеме институция
Официален превод
Пълен превод на документа, с подписана декларация на преводача към него.
На стандартна страница, по ценоразписа.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Заклет преводач в чужбина
За държавите, в които преводача го назначава самата държава, поименно.
Голяма част от континентална Европа не работи като България: там държавата назначава определени хора поименно — в Испания ги одобрява външното министерство, във Франция се вписват в списък на апелативен съд, в Германия ги заклева съдът на провинцията — и официален там е само преводът с техния печат. В България такъв статут не съществува: няма клетва, няма назначаване и няма регистър на преводачите; онова, което съществува, е декларация за лична отговорност пред нотариус. Затова този офис не е и не може да стане заклет преводач на друга държава, а декларацията, която подписваме, не е такова назначение и не се представя за такова. Работата ни е да намерим назначения преводач в държавата по местоназначение, да го инструктираме, да водим преписката и да управляваме поръчката — и да Ви кажем, когато официалният превод оттук би свършил същата работа. Най-често това е документ за работа в чужбина, за признаване на трудов стаж и осигурителен период, за учене или за второ гражданство.
Това решение не е наше, за да го продаваме. Дали един орган ще приеме подаването, е негово решение и то зависи от неща, в които преводачът няма участие. Никой не може честно да го гарантира. Каквото обещаваме, е собствената ни работа: отказано заради нещо, което сме направили ние, се поправя без пари.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Изясняване какво иска приемащата държава, което често не е това, което са казали на клиента
- Намиране на назначен преводач в онази държава и проверка, че назначението му е още в сила
- Водене на поръчката, на преписката и на плащането — на едно място и в една валута
- Подготовката, която трябва да се случи първо от тази страна, а тя обикновено е нотариално заверен препис или апостил
- Комплектът за работа в чужбина, гледан като комплект: диплома, свидетелство за съдимост, документ за трудов стаж, а не като четири отделни поръчки
Какво не е
- Никой в този офис не е заклет или назначен преводач на която и да е държава, а декларацията, която подписваме, не е такова назначение
- Не можем да накараме чуждото назначение да се случи по-бързо, отколкото работи преводачът в онази държава
- Когато правилата на една държава са се сменили, откакто някой Ви е казал какви са, важат правилата, а не казаното
Какво струва
По оферта за всеки случай — цената я определя назначеният преводач.
Таблицата долу е нашата цена на стандартна страница и тя покрива работата от тази страна: официалния превод и подготовката, която трябва да се случи първо. Цената на самия назначен преводач в другата държава я определя той, а не ние, и я узнавате, преди да поръчате. Надписът под таблицата казва колко знака е една стандартна страница.
| Група | Защо струва толкова | Страница |
|---|---|---|
| Първа група | Най-големите панели преводачи в страната. Обикновено намираме кой да поеме документа в същия ден. | 10 € |
| Втора група | Работещ панел, а не опашка от кандидати. Ден-два предизвестие променя кой ще го вземе. | 16 € |
| Трета група | Шепа хора в страната, на които имаме доверие за двойката, и повечето от тях в момента работят другаде. Цената е колкото струва да ги стигнеш, а не преценка за езика. | 26 € |
Направо
Докъде стига това
Тези прави отговори засягат пряко работата по-горе: Статут „заклет преводач“ не се дава от никого в България и Заверката носи подпис на човек, а не печат на фирма. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Нотариално заверен превод
Нотариусът гледа преводача да се подпише и удостоверява КОЙ се е подписал.
Цената на страницата, нашата такса и таксата на нотариуса.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Апостил и легализация
Ние го подготвяме и го внасяме. Издава го държавна институция.
Такса за съдействие плюс държавната такса, на цената ѝ.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.