Какво не обещаваме
Апостилът не се издава от нас
Подготвяме го, подаваме го и го връщаме. Издаването е държавен акт и не е наше.
Какво ще прочетете в рекламите
„Ние поставяме апостил на Вашите документи.“
Един глагол — и с него тихо е взет чужд държавен акт. Достатъчно дребно е, за да не го забележи този, който го е написал; клиентът, който му повярва, е купил друго нещо от онова, което ще получи.
Какво стои в действителност
Апостил в България поставят четири органа и никой друг: Министерството на правосъдието — върху актовете на съдилищата и на нотариусите; НАЦИД — върху образователните документи; областните администрации — върху общинските; и Министерството на външните работи — върху останалите. Работата на кантората е да подготви документа, да го подаде и да го върне.
Подготвяме, подаваме, следим, връщаме. Това са четири истински работи, те са онова, което плаща таксата за придвижване в ценоразписа, и свалят гоненето от човек, който и без това има за какво да мисли. Нито една от тях не е издаване.
И какво всъщност удостоверява самият апостил
Струва си да се погледне какво точно удостоверява един апостил, защото твърдяното нещо и нещото, което пристига в плика, не са един и същ предмет.
Това не е педантичност, а разлика в стоката. Апостилът удостоверява подпис, качеството, в което е подписал подписалият, и истинността на печата. Той не казва нищо за това дали съдържанието на документа е вярно, и нищо за превода. Кантора, която казва, че „издава“ апостили, си е приписала с един глагол чужд държавен акт — а клиент, който вярва, че апостилът удостоверява точност, е купил друго нещо от това, което ще получи.
Какво правим вместо това
Казваме коя стъпка чия е: преводачът подписва, нотариусът или министерството удостоверява подписа, а органът поставя апостила. Нашата цена е за придвижването през тази редица; държавната такса не е наша, обявява я държавата и се плаща на нея. Казваме и кога апостил изобщо не Ви трябва: за документи от Русия, Сърбия и Украйна действат договори за правна помощ с клауза, която ги освобождава от легализация, докато Турция не фигурира в списъка на министерството на държавите с такава клауза — за турски документи изхождаме от апостил. А вътре в Европейския съюз многоезичното стандартно удостоверение, приложено към акт за гражданско състояние, може да махне и самото изискване за превод. Проверяваме всяко от тези неща за конкретния орган, преди да поемем поръчката: общото правило и указанието на едно гише невинаги съвпадат, и за Вас е по-евтино да го научите преди, а не след.
Забележете кои изречения в горния абзац намаляват сметката ни, вместо да я увеличават — и че въпреки това стоят тук, а не в дребния шрифт. Ценоразписът носи цялата тази редица като собствен ред, отделно от превода, за да се вижда какво купувате от нас и какво се препраща на цената си, а страницата за изчисляване на цена добавя работните дни на самия орган към датата, която Ви дава: точно тази стъпка най-често решава дали един срок ще бъде спазен.
Другите девет
Един аргумент в десет части. Всяка е изречение, което този занаят продава, и по-простото нещо, което е вярно вместо него.
Изпратете ни документа
Снимка стига, за да се даде цена, и ще чуете къде е проблемът — ако има такъв — преди някой да е започнал работа, а не след това.