Когато първата чернова е машинна
Машинен превод с редакция
Машина пише черновата. Преводач чете всеки ред и отговаря за него.
На страница, около половината от цената от нулата.
Когато първата чернова е машинна
Втори прочит на чужд превод
Втори чифт очи върху нещо, което вече имате.
Хората ни носят преводи, направени от роднина, доставени от офис в чужбина или излезли от машина, и питат дали ще свършат работа. Понякога отговорът е, че преводът е добър и му трябва само заверка. Понякога е, че редакцията ще излезе по-скъпа от новия превод — това се случва по-често, отколкото някой иска да чуе, и го казваме преди да започнем, а не по средата.
За по-евтината възможност. Ползваме машинен превод за част от работата, казваме го открито и взимаме около половината за нея. Каквото машината не може, е да се подпише под декларация за вярност — това е човек, който поема наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс. Коя работа от коя страна на тази граница пада, е на отделна страница.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Първи прочит и прав отговор дали редакцията е по-евтиният път
- Вариант с отбелязани промени: какво е сменено и защо
- Официален превод върху поправения текст, когато документът иска такъв
- Никакъв коментар за това кой е правил оригинала — това не е ничия работа и никога не върши работа
Какво не е
- Няма да подпишем чужд превод, без да сме прочели всяка дума срещу оригинала, защото това е самата редакция
- Редакцията не превръща резюме в превод: съкратен документ се прави наново
- Не е втора такса върху наш официален превод — документ с нашата декларация вече е четен два пъти, и такса за второто четене би била такса за самото нещо, което декларацията твърди
Какво струва
На страница, по цената за втори прочит — и с честен отговор преди това.
Вторият прочит се остойностява по 5 € на страница — същата цена като втория преводач, който чете файл за работа, преди да излезе, защото това е същото действие. Каквото не е: част от поръчка. Четенето Е работата.
Таблицата долу е цената за превод от нулата, по направление, и стои тук, защото първото, което тази страница Ви дължи, е честно сравнение. Там, където четенето на чужд текст срещу оригинала излезе по-скъпо от нов превод, това е отговорът, който получавате в същия ден, а не по средата на работата.
| Работата | Първа група | Втора група | Трета група |
|---|---|---|---|
| Юридически Договори, искови молби, съдебни книжа, доказателства, фирмени документи. |
13 € | 20 € | 32 € |
| Медицински Епикризи, изследвания, информирани съгласия, документи по клинични изпитвания. |
14 € | 22 € | 34 € |
| Финансов и корпоративен Отчети, одиторски доклади, тръжни документи, протоколи на органи. |
12 € | 19 € | 30 € |
| Технически Ръководства, спецификации, документация по безопасност, чертежи. |
12 € | 18 € | 29 € |
| Маркетингов и уеб Кампании, страници, продуктов текст, материали за марката. |
18 € | 26 € | 38 € |
| Машинен превод с редакция Машинен изход, прочетен от край до край и поправен от преводач. |
6 € | 9 € | 14 € |
Направо
Докъде стига това
Тези прави отговори засягат пряко работата по-горе: Машина не може да се подпише и Не превеждаме това, което не може да се прочете. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато първата чернова е машинна
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.