Когато нещо трябва да го приеме институция
Нотариално заверен превод
Нотариусът гледа преводача да се подпише и удостоверява КОЙ се е подписал.
Цената на страницата, нашата такса и таксата на нотариуса.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Официален превод
Пълен превод на документа, с подписана декларация на преводача към него.
Това е сърцевината на офиса и е по-тясно нещо, отколкото повечето хора очакват. Официалният превод е пълно предаване на всичко върху документа — текстът, печатите, релефните знаци, бележките в полето, а нечетливото, отбелязано като нечетливо — заедно с подписана декларация, в която преводачът се назовава и заявява, че носи наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс за верността на превода. „Официален“ описва ДОКУМЕНТА, а не човека: преводаческата дейност в България не е лицензирана, регистър на агенциите няма и разрешително за нея не се издава — има човек, който слага името си под твърдение, което може да бъде проверено. Самият термин е избран от нормотвореца: през 2025 г. изразът „заклет преводач“ беше заличен от Наредба № 11 от 2016 г. и заменен точно с „официален превод“. Цената се смята на стандартна страница, а стандартната страница е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия: акт за раждане е един лист и обикновено по-малко от една страница, а договор от шест листа може да излезе девет. И две правила от правилника, които изненадват всички — превод от един чужд език направо на друг не се прави, минава се през български и това са два превода; а превод, в който има поправка, заличаване или вмъкване, е невалиден, затова сгрешеното се преработва изцяло, а не се задрасква.
Какво покрива декларацията. Официалният превод казва нещо за ПРЕВОДА и нищо за оригинала. Ние не проверяваме дали един документ е истински — и нито заверката на нотариуса, нито апостилът правят това: нотариусът удостоверява подписа, а апостилът удостоверява подпис и печат.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Всичко върху листа: текстът, печатите, релефните знаци, ръкописните бележки в полето и зачеркнатото
- Оформление, което следва оригинала достатъчно близо, за да може служителят на гишето да държи двата листа един до друг
- Нечетливото, отбелязано като нечетливо на мястото, където стои, вместо отгатнато
- Бележка на преводача навсякъде, където терминът няма български съответник, с оригинала в скоби
- Подписаната декларация по чл. 290, ал. 2 — включена е в цената на страницата и никога не се таксува отделно
- PDF в същия работен ден, в който преводът е готов, и подписан оригинал на хартия, ако Ви трябва
Какво не е
- Не е гаранция, че органът, пред който го подавате, ще го приеме — това никой не може да Ви продаде, и страницата, която го казва, е на този сайт
- Не удостоверява, че ОРИГИНАЛЪТ е истински; нищо от това, което правим, не твърди каквото и да е за документа, който сте ни дали
- Не е признаване на диплома, не е правно становище и не е съвет кой документ е трябвало да подадете
Какво струва
На стандартна страница, по ценоразписа.
Заверената работа се остойностява на стандартна страница, а не на лист хартия — надписът под таблицата казва колко знака е тя, и точно затова два документа с еднакъв на вид размер се остойностяват различно. Групата, в която попада езикът, е единственото друго нещо, което мести числото, а таблицата казва защо всяка група струва толкова, вместо да Ви кара да го приемете на доверие.
| Група | Защо струва толкова | Страница |
|---|---|---|
| Първа група | Най-големите панели преводачи в страната. Обикновено намираме кой да поеме документа в същия ден. | 10 € |
| Втора група | Работещ панел, а не опашка от кандидати. Ден-два предизвестие променя кой ще го вземе. | 16 € |
| Трета група | Шепа хора в страната, на които имаме доверие за двойката, и повечето от тях в момента работят другаде. Цената е колкото струва да ги стигнеш, а не преценка за езика. | 26 € |
Направо
Докъде стига това
Тези прави отговори засягат пряко работата по-горе: Заверката носи подпис на човек, а не печат на фирма, Никой не може да Ви гарантира, че документът ще бъде приет и Преводът на дипломата не е признаване на дипломата. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Апостил и легализация
Ние го подготвяме и го внасяме. Издава го държавна институция.
Такса за съдействие плюс държавната такса, на цената ѝ.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Заклет преводач в чужбина
За държавите, в които преводача го назначава самата държава, поименно.
По оферта за всеки случай — цената я определя назначеният преводач.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.