Какво не обещаваме
Преводът на дипломата не е признаване на дипломата
Превеждаме дипломата изцяло, включително скалата за оценяване на гърба. На какво отговаря тя тук е чужда преценка.
Какво ще прочетете в рекламите
„Признаваме дипломата Ви и Ви казваме на какво отговаря тук.“
Едно изречение, две услуги — и само едната се продава тук. Втората е и скъпата за сгрешаване: тя се подава пред орган, който решава по свои критерии, и обикновено се прави веднъж.
Две различни услуги, и то в определен ред
Да преведеш диплома и да кажеш на каква българска степен отговаря са две различни неща. Второто е административна процедура пред друг орган: НАЦИД признава средното и висшето образование, регионалното управление на образованието — основното, а за отделни класове решава директорът на приемащото училище. Никоя преводаческа кантора не е сред тези органи, а повечето процедури искат преводът да е готов, преди да започнат.
Редът значи колкото и разликата. Повечето процедури искат преводът да е готов, преди да започнат — тоест първото, което се купува, обикновено е нашата част, а купуването в грешен ред значи да платите за един документ два пъти.
Защо преводач, който направи приравняването, е по-лошо от безполезен
Изкушението е съвсем истинско и в момента, в който се случва, не прилича на присвояване.
Изкушението е очевидно: дипломата е отворена пред нас, скалата за оценяване се чете, а клиентът пита. Само че приравняването е преценка за чужда образователна система и за институцията, която е издала документа, направена по критерии, които приемащият орган е определил. Преводач, който я направи, е произвел документ, който изглежда авторитетно и не носи никакъв авторитет. Тук се бъркат и две противоположни посоки: апостилът е за БЪЛГАРСКА диплома, която заминава навън, а признаването е за ЧУЖДА диплома, която идва насам. И една подробност, която връща преписки: апостил, поставен върху подписа на нотариуса, заверил копието, не върши работа — той трябва да стои върху подписа на институцията, издала документа.
Какво правим вместо това
Превеждаме дипломата и приложението изцяло — включително скалата за оценяване на гърба, която всички забравят, печатите, щемпелите и ръкописните отбелязвания, защото указанията искат да бъде преведено и описано всичко върху документа, независимо на какъв език е изписано — и в подредба, с която оценяващият може да работи. И казваме открито, че следващата стъпка е чужда. Питайте органа, който ще признава, какво точно иска, преди да платите на когото и да било, защото отговорът променя какво трябва да купите.
И не струва нищо да се разбере. Едно обаждане до органа, който Ви е поискал документа, подрежда реда на всичко останало — и е обаждането, което хората редовно правят последно, след като парите вече са отишли за онази половина, която някой е успял да продаде пръв.
Другите девет
Един аргумент в десет части. Всяка е изречение, което този занаят продава, и по-простото нещо, което е вярно вместо него.
Изпратете ни документа
Снимка стига, за да се даде цена, и ще чуете къде е проблемът — ако има такъв — преди някой да е започнал работа, а не след това.