Когато е изговорено
Устен превод на място
Един преводач в помещението, който се редува с говорещия.
На час, при минимум два часа.
Когато е изговорено
Симултанен и конферентен превод
Двама преводачи в кабина, на смени по двайсет минути.
Симултанният превод тече едновременно с говоренето, през слушалки, и не се удържа от един човек над двайсетина минути, без качеството да си отиде. Затова преводачите винаги са двама, и това не е начин да се вземе двойно: доставчик, който Ви предлага един преводач за тричасова конференция, Ви продава третия час на изморен човек. Техниката се остойностява отделно, защото залата или я има, или я няма.
Откъде идват числата. Всяко число на този сайт идва от ценоразписа, а калкулаторът показва сметката си, а не само отговора. Каквото не може да знае, е колко знака има наистина в документа Ви — затова офертата идва след прочит, а оценката не.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Двама преводачи, винаги, работещи на смени
- Програмата, презентациите и имената на говорещите предварително — говорещ, който чете написан доклад с висока скорост, е най-трудното нещо в тази професия
- Наем на техника и техник, остойностени отделно, или работа с онова, което залата има
- Списък с термините, уговорен с организатора преди деня
Какво не е
- Заявка за един преводач за симултанна работа, каквато няма да поемем
- Запис или излъчване на преведения звук без предварително съгласие на преводачите
- Съдебно производство, както по-горе
Какво струва
На час на преводач, при минимум три часа.
Остойностява се на час, при минимум три часа. И трите режима стоят на една таблица долу, а не само този: за нещо кратко или спешно по-евтиният режим много често е верният, и това трябва да се вижда, без да се звъни и пита.
| Вид | Какво е | Цена | Минимум |
|---|---|---|---|
| Консекутивен, на място Един преводач, в помещението, редува се с говорещия. |
Среща, преглед при лекар, сделка при нотариус, разговор в институция. Минимумът от два часа е заради ПЪТУВАНЕТО, а не заради часовника: по-къса заявка струва на преводача същия излязъл половин ден. | 45 € за един час | два часа, 90 € |
| По видеовръзка или телефон Същата работа по линия, на започнати трийсет минути. |
Често е възможен в същия ден и е верният отговор за всичко кратко. За какво не става: стая с повече от четирима души, защото редуването спира да работи и всички говорят върху преводача. | 25 € за всеки започнати тридесет минути | тридесет минути, 25 € |
| Симултанен, с техника Двама преводачи в кабина, на смени по двайсет минути. |
Двама, винаги, и това не е начин да се вземе двойно: симултанният превод не се държи сам над двайсетина минути, без качеството да си отиде. Доставчик, който Ви предлага един преводач за тричасова конференция, Ви продава третия час на изморен човек. | 90 € за един час | три часа, 270 € |
Симултанният превод винаги е с двама преводачи, тоест най-малката истинска заявка е 540 €, а не 270 €. Доставчик, който обявява по-малкото число, Ви предлага един изморен човек.
Направо
Докъде стига това
Този прав отговор засяга пряко работата по-горе: Съдът си назначава преводач. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато е изговорено
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато е изговорено
Устен превод от разстояние
По видеовръзка или телефон, на половин час, често в същия ден.
На започнат половин час, при минимум един.
Разкажете ни за стаята
Подготовката е по-голямата част от работата: имената, книжата, темата и целта, изпратени предварително. Обадете се, за да го уговорим, или първо сметнете числото сами.