ул. „Хан Аспарух“ 5, 3400 Монтана
Офисът
Пет души, с какво се занимава всеки от тях, и това, което тази страница казва вместо списък с квалификации.
Основателка, и човекът, който чете трудните
Мариана отвори офиса с един скенер и една кухненска маса и оттогава прави същото, което правеше и тогава: чете. През нея минават документите, които никой друг не може да разчете — ръкописните вписвания в стар регистър, листът, писан през индиго, страницата, стояла в мокро мазе — и тя е тази, която казва не, когато един документ няма да свърши работа.
Документите и всичко, което трябва да стигне до гише
Огнян води официалните преводи: актовете за гражданско състояние, свидетелствата за съдимост, дипломите — и бавната част, която идва след превода, тоест подписа, нотариуса, гишето и апостила. Води си списък кой орган какво е поискал напоследък, което е най-близкото до институционална памет, което този занаят има. Сръбският и македонският са негови, защото границата е наблизо и документите оттам са всекидневна работа, а не изключение.
Правните и фирмените текстове
Валентина чете приложенията първи — навик, който остава от работата по договори. През нея минават договорите, съдебните решения и фирмените документи, и тя е тази, която настоява оригиналният термин да остане в скоби, когато българската дума би внесла понятие, каквото изходният език няма. Руският и украинският са нейни; към украинските документи се посяга най-често сега — трудови книжки, училищни удостоверения, документи за пребиваване.
Устният превод и кой къде отива
Милен урежда устните преводи и подготвя хората, които отиват — според него точно това е работата, защото преводач, прочел имената, документите и повода, преди да влезе, е друг професионалист от онзи, който не ги е прочел. Сам превежда по няколко дни в седмицата и взима срещите, за които някой се обажда в последния момент. Гръцкият и турският минават през него — това са езиците, които тук се говорят по-често, отколкото се пишат.
Гишето, сроковете и пощата
Сузана е човекът, с когото говорите, и причината нещата да пристигат. Води дъската със сроковете, звъни на институцията, когато един документ спре да се движи, и на гишето казва какво Е един документ, а не какво да правите с него — за тази разлика е по-строга от всички останали тук. Румънският и италианският са нейни: първият идва от отсрещния бряг на Дунав, вторият — с хората, които работят в Италия и си пращат документите оттам.
Никой тук няма квалификация и точно това е решението. Никой на този сайт не е представен като заклет, сертифициран, акредитиран или лицензиран преводач и никъде на него не стои номер на регистрация, членство в организация или сертификат. Това е нарочно. Хората по-горе са измислени, а квалификацията е единственото, което една демонстрация няма право да измисля — тя е твърдението, което най-трудно се проверява и най-лесно се написва. Ако някъде прочетете „заклет преводач, вписан в списъка на МВнР“ или „агенция с договор с МВнР“, знайте, че тези две неща не съществуват: основанието за такива договори е отменено, в сила от 01.03.2018 г., а списъкът на преводачите към МВнР е отменен от Върховния административен съд, в сила от 21.05.2019 г.
Това е и мястото, на което при истинска фирма стоят точно такива неща, затова ето какво да поискате от фирма, на която наистина се каните да възложите. Лиценз за преводаческа агенция в България няма и държавен регистър на агенциите няма, тоест такъв документ никой не може да Ви покаже — и ние не можем. Питайте за четири други неща: името на човека, който ще преведе документа Ви и ще се подпише под него, тоест име на човек, а не на фирма; неговата декларация, че носи отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс за верността на превода, защото точно върху нея стои един официален превод; кой ще завери подписа му и при кой нотариус, ако Ви продават заверка; и има ли застраховка за професионална отговорност зад работата. Фирма, която отговори и на четирите просто и без заобикаляне, Ви е казала повече, отколкото който и да е знак върху началната страница.
Причината това да тежи повече в превода, отколкото в повечето занаяти, е че тук няма лиценз, който да имаш или да ти липсва: преводаческата дейност в България не е лицензирана и държавен регистър на агенциите няма. Тоест знак върху началната страница върши цялото успокояване и никаква работа. Четирите въпроса по-горе са тези, на които се отговаря с нещо, което знак не може да Ви даде — име, член от закон, име на нотариус и застраховка.
Всяко от тези неща е онова, за което този човек има мнение — и всяко от тях струва на човек, застанал на това гише, повече от списък с квалификации.
Английски · Немски · Актове за гражданско състояние
Попитайте я за отбелязванията отстрани на един акт за граждански брак. Ще Ви каже, че там се вписва това, което се е случило след сватбата, и че точно тази половина от листа хората забравят да поискат, когато вадят удостоверение от гишето.
Сръбски · Македонски · Заверки и апостил
Ще Ви каже, че най-честата причина една поръчка да закъснее не е преводът, а формата на документа: удостоверение вместо пълен препис, стар образец, липсваща страница. И че това никога не се разбира, преди човекът да е платил за грешното.
Руски · Украински · Договори и съдебни решения
Попитайте я коя клауза създава най-много неприятности. Ще каже уведомленията, всеки път, и после ще обясни какво става, когато един срок тръгва от дата, за която двете страни не са се разбрали.
Гръцки · Турски · Уговаряне и подготовка
Ще Ви каже, че най-трудното в тази работа е човек, който чете написан текст на глас и бърза, а второто по трудност е шегата.
Румънски · Италиански · Срокове и изпращане
Ще Ви каже да поръчате един подписан екземпляр повече, отколкото смятате, че Ви трябва: службата, която задържи Вашия, не го връща, а следващият екземпляр струва част от нова поръчка.
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.