Отворено шест дни в седмицата 000 000 000
Преводи Монтана Преводи и заверки
Изчислете цена
Сгъваем дървен метър, дървено сметало и празен блок хартия върху ленен плот

Колко би струвало

Изчисляване на цена

Около осем въпроса, всеки ред от сметката показан, и четири разработени примера, отпечатани по-долу, преди да отговорите на който и да е от тях.

  • Най-много осем стъпки
  • Показан е всеки ред, не само сборът
  • Не е оферта и не обвързва

Какво прави и какво не може

Аритметика върху това, което сте въвели, показана ред по ред. Струва си да знаете коя от тези две думи върши работата, преди да отделите четири минути.

Съветникът задава около осем въпроса, разклонява се на първия и събира същите цени, които са отпечатани изцяло на ценоразписа. Показва всеки ред, който събира, а не само отговора, защото число, което не можете да проверите, е число, което трябва да приемете на доверие — а това е страницата, на която точно това би имало най-голямо значение.

Пита за знаци, а не за думи, и разликата не е дребна: българската стандартна страница е 1800 знака с интервалите. Числото не се гадае — всеки текстов редактор го показва в статистиката на файла, където пише „Знаци (с интервалите)“. Едно поглеждане там превръща предположението във факт, а предположението е единственото, което този калкулатор не може да поправи вместо Вас.

Където сте преброили нещо — страници обикновено — връща число. Където сте оценили нещо, връща диапазон, защото това е оценка на оценка.

И всяка лента за дължина се остойностява по горния си край, което е нарочно и си струва да се знае предварително: „От 10 000 до 40 000 знака“ се смята като 40 000 знака. Оценка, която излезе под сметката, е оценка, която е подвела някого, а посоката на грешката е цялата разлика между полезно число и досадно число.

Ето и какво не е в състояние да направи. Нито едно от тези неща не е ограничение, което този софтуер може да надрасне.

  • Не може да знае колко знака има наистина в документа Ви — затова всичко оценено, а не преброено, се връща като диапазон.
  • Не може да Ви каже какъв документ да подадете или каква заверка иска Вашият случай. Това е правен съвет и никой на гише за преводи няма право да Ви го дава.
  • Не може да обещае, че органът ще приеме подаването. Никой не може, а фирма, която предлага такова обещание, Ви продава политика за връщане на пари под друго име.
  • Не включва държавната такса за апостил: определя я държавата, тя се променя, не е наша и се препраща на цената ѝ.
  • Смята лентата по горния ѝ край, нарочно, за да е числото най-многото, а не най-малкото.

Четири разработени примера, сметнати, преди да отговорите на каквото и да било

Това не са илюстрации. Всеки от тях е произведен, като е пусната същата сметка, която пуска и страницата отдолу, върху описаните отговори и срещу цените от ценоразписа.

Калкулатор, чиито отговори не можете да прочетете предварително, иска четири минути на доверие. Затова четири от най-честите поръчки в този офис са разработени тук първо, с всеки ред показан — какво струва преводът, какво струва всяко действие, което не е превод, на колко излиза сборът и за колко работни дни.

Прочетете този, който е най-близо до Вашия документ. Ако числото е горе-долу каквото очаквахте, съветникът ще Ви отнеме четири минути и ще Ви каже нещо по-точно. Ако не е — това си струва да се знае, преди да ги отделите.

Сръбско удостоверение за раждане за молба за българско гражданство

Една страница от сръбски, официален превод, обикновен срок, с нотариална заверка на подписа и един подписан екземпляр на хартия. Апостил няма — със Сърбия има договор за правна помощ и той не се иска.

Как се получава

  • Официален превод
    1 страница по 16 €, втора група     16 €
  • Нотариална заверка на подписа
    20 €     20 €
  • Подписан оригинал по пощата
    6 €     6 €
  • Оценка общо 42 €

Срок: два работни дни. Броят се от работния ден след като имаме четлив препис на всичко.

Какво върви с него: декларация с нотариална заверка на подписа.

Диплома за средно образование за университет в Германия

Две страници на немски, официален превод, нотариална заверка, апостил и подписан оригинал по пощата — защото приемащата институция иска хартия с печат върху нея.

Как се получава

  • Официален превод
    2 страници по 10 €, първа група     20 €
  • Нотариална заверка на подписа
    20 €     20 €
  • Съдействие за апостил
    30 €     30 €
  • Подписан оригинал по пощата
    6 €     6 €
  • Оценка общо 76 €

Срок: девет работни дни. Броят се от работния ден след като имаме четлив препис на всичко.

Какво върви с него: декларация, нотариална заверка на подписа и апостил.

Държавната такса за апостила не е в това число и не е наша, за да я обявяваме. Определя я държавата, тя се променя, и я препращаме на цената ѝ.

Договор за доставка от италиански производител

Около шестнайсет хиляди знака италиански, юридически, с втори преводач, който го чете, преди да излезе, и без никаква заверка — защото никой официален орган няма да го види.

Как се получава

  • Юридически превод
    16 000 знака, тоест 9 страници по 13 €, първа група     117 €
  • Втори прочит от друг преводач
    9 страници по 5 €     45 €
  • Оценка в границите 138 € до 187 €

Срок: три работни дни. Броят се от работния ден след като имаме четлив препис на всичко.

Преводач при преглед в болница

Един преводач в кабинета за преглед, за който някой смята, че ще отнеме час — а в болница никога не отнема час.

Как се получава

  • Консекутивен, на място
    2 часа по 45 € на час     90 €
  • Оценка общо 90 €

Минималната заявка за това е два часа, така че толкова покрива числото по-горе, макар да поискахте по-малко.

Кой ще го чете, решава какво да купите

Съветникът пита това, защото е въпросът, който най-често спестява пари на някого, и е същият, който никой не се сеща да зададе на себе си.

Нито един от отговорите отдолу не мени цена. Менят колко от действията, които не са превод, наистина са Ви нужни — а най-скъпата честа грешка в този занаят е да се плати нотариална заверка, каквато органът отсреща никога не е искал. Шестте абзаца тук са същите, които съветникът ще Ви покаже накрая; отпечатани са и на страницата, за да ги прочетете, без да отговаряте на нищо.

  • Българска институция

    За чужд документ, който ще се ползва тук, обикновено се иска нотариална заверка на подписа на преводача. Нотариусът удостоверява ПОДПИСА — че този човек се е подписал пред него — и не проверява превода. Апостилът е друго нещо и не се слага тук: ако чуждият документ има нужда от него, той се поставя в държавата, която го е издала, преди документът да тръгне насам. И никой не може да Ви обещае, че подаването ще бъде прието — това си остава решение на органа.

    Може би купувате повече, отколкото Ви трябва. Съветникът го казва, ако изберете повече от декларация с нотариална заверка на подписа.

  • Съд, адвокат или частен съдебен изпълнител

    Адвокатът Ви ще каже в какъв вид го иска и си струва да попитате, преди да платите: за приложение по дело понякога искат нотариална заверка, по-често не. А ако това, което всъщност Ви трябва, е преводач на заседание, питайте съда, а не нас — съдът си назначава преводач по свой ред.

  • Университет, училище или НАЦИД

    Декларацията обикновено стига, а понякога се иска и нотариална заверка. Питайте същия орган какво точно иска, преди да платите: преводът и признаването на образование са две различни неща, признаването е на НАЦИД или на регионалното управление на образованието, и почти винаги искат превода пръв.

    Може би купувате повече, отколкото Ви трябва. Съветникът го казва, ако изберете повече от декларация с нотариална заверка на подписа.

  • Орган в чужбина

    Тук допълнителните стъпки обикновено са истински. За български документ, който заминава, често се иска апостил, а за част от държавите — превод, направен от преводач, заклет пред техен съд, какъвто никой в България не може да бъде. Кажете ни коя е държавата и ще Ви кажем кое от трите е. Изискванията на конкретна дипломатическа мисия са нейно право и ние не ги описваме — питаме ги.

  • Работодател, банка или друг частен получател

    Частният получател си определя собственото правило и то обикновено е най-лекото. Декларацията е предостатъчна; питайте дали изобщо искат нея, преди да платите за нещо повече.

    Може би купувате повече, отколкото Ви трябва. Съветникът го казва, ако изберете повече от подписана декларация на преводача.

  • Никой не Ви е казал

    Тогава започнете с декларацията, която върви с всеки официален превод, и задайте на този, който Ви е писал, два въпроса: иска ли нотариална заверка на подписа и иска ли хартия. Тези два отговора са цялата разлика между най-евтиния и най-скъпия вид на тази поръчка.

    Може би купувате повече, отколкото Ви трябва. Съветникът го казва, ако изберете повече от подписана декларация на преводача.

Ако органът, който Ви е писал, не е казал каква заверка иска, задайте му два въпроса — иска ли подписът да бъде заверен от нотариус и иска ли хартия. Тези два отговора са цялото разстояние между най-евтината и най-скъпата версия на една и съща поръчка.

Какво струва всяка от тези стъпки

Сега въпросите

Около осем на брой, а кои от тях ще видите, зависи от първия Ви отговор. Нищо не напуска този браузър, докато не натиснете бутона за изпращане.

За тази оценка. Този калкулатор смята върху това, което сте въвели, и нищо повече. Не е оферта и не обвързва никого — а сайтът е демонстрационен: изпратен тук документ не се чете от никого. Истинската оферта идва след като човек прочете самия документ и тя е тази, на която се разчита.

Всички въпроси, на една страница

Това е версията, която работи и без скриптове в браузъра. Пита всичко наведнъж, вместо да се разклонява — отговорете на въпросите, които се отнасят за Вас, и оставете останалите на първата им възможност: офисът остойностява разклонението, което първият Ви отговор избира, и подминава другите.

Какво Ви трябва?

Този отговор решава всичко останало. Трите пътя водят към три различни части на офиса.

От кой език е?

Двойката е с български, в едната или в другата посока. Цената я мени само големината на панела от хора, които работят в тази двойка и могат да се подпишат под превода — и нищо друго.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Документ, който трябва да приеме институция; или Файл за работа — договор, ръководство, сайт

Къде се случва?

В стаята, по линия, или симултанно със слушалки.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Преводач на място или по линия

Какъв е документът?

Не мени цената. Мени това, което ще Ви кажем да проверите, преди да го изпратите.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Документ, който трябва да приеме институция

Каква е работата?

Цената следва направлението, а целият ценоразпис е на страницата с цените, ако предпочитате да го прочетете.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Файл за работа — договор, ръководство, сайт

Колко време горе-долу ще отнеме?

Минимумът е два часа и е заради пътуването, а не заради часовника. Среща, за която казват, че ще отнеме час, рядко отнема час.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Консекутивен, на място — Един преводач, в помещението, редува се с говорещия.

Колко време горе-долу ще отнеме?

Заявява се на започнати трийсет минути и често е възможно в същия ден.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: По видеовръзка или телефон — Същата работа по линия, на започнати трийсет минути.

Колко дълга е сесията?

Минимумът е три часа, а симултанният превод винаги иска двама преводачи.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Симултанен, с техника — Двама преводачи в кабина, на смени по двайсет минути.

Колко голям е документът?

Страницата тук е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия. Един акт за раждане е под една страница и се брои като една; гъсто изписан лист от съдебно решение може да е две. Лентата се смята по горния си край, тоест числото е най-многото, а не най-малкото.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Документ, който трябва да приеме институция

Колко дълъг е текстът?

Числото го пише самият файл: текстовите редактори показват статистика на документа, а редът, който Ви трябва, е „Знаци (с интервалите)“. Ако имате само снимка на хартия, такова число няма и никога няма да има — тогава оценете и оценката се връща като диапазон точно заради това. Лентата се смята по горния си край.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Файл за работа — договор, ръководство, сайт

Кой ще го чете?

И този отговор не мени цената. Мени това, което ще Ви кажем за заверката, която сте на път да изберете — а именно там най-често отиват сгрешени пари.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Документ, който трябва да приеме институция

Искате ли втори преводач да го прочете, преди да излезе?

Смята се на страница и си струва там, където на текста ще се разчита или ще се спори по него. Към официалния превод не се добавя: документ с наша заверка вече е четен два пъти.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Файл за работа — договор, ръководство, сайт

Каква заверка иска институцията?

Ако не знаете, изберете декларацията. Тя върви с всеки официален превод, а резултатът ще Ви каже кога този, когото сте посочили, обикновено иска повече от нея.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Документ, който трябва да приеме институция

Как да Ви го върнем?

Електронният файл е включен, каквото и да изберете. Хартията е това, което струва.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Документ, който трябва да приеме институция

Кога Ви трябва?

Бързината е множител върху превода и върху нищо друго — никога върху таксата на нотариуса или върху държавната.

Отговорете на този въпрос само ако сте избрали: Документ, който трябва да приеме институция; или Файл за работа — договор, ръководство, сайт

Изпратете това до офиса

Ще прочетем каквото сте описали, ще Ви кажем дали оценката е близо и какво да проверите, преди да изпратите документа. Нищо тук не обвързва нито едната, нито другата страна.

Оценката и офертата са две различни неща

Второто е това, на което се разчита, и то следва човек, прочел самия Ви документ.

Оценката и офертата са различни неща. Оценката е аритметика върху това, което сте въвели. Не е оферта, не обвързва никого и ще се промени, ако документът се окаже по-дълъг, в по-лошо състояние или изобщо друго нещо. Офертата, която идва след като човек го прочете, е тази, на която се разчита.

От другата страна няма никой. Това е демонстрационен сайт. „Преводи Монтана“ не е истинска преводаческа агенция, никой не вдига телефона, изписан тук, нито един документ, изпратен насам, не се чете от никого и нито една цена, изчислена на този сайт, не е оферта. Ако имате срок пред институция, пред съд или пред посолство, потърсете действаща преводаческа агенция.

Какво става, след като изпратите документ — кой го чете, кога чувате число и откъде идва забавянето — е разписано стъпка по стъпка на отделна страница.

Как тече поръчката, от снимката до пощата