Когато нещо трябва да го приеме институция
Официален превод
Пълен превод на документа, с подписана декларация на преводача към него.
На стандартна страница, по ценоразписа.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Нотариално заверен превод
Нотариусът гледа преводача да се подпише и удостоверява КОЙ се е подписал.
Нотариално завереният превод е официален превод, чиято декларация преводачът е подписал пред нотариус. Нотариусът проверява самоличността му, гледа подписа и удостоверява точно това. Толкова е — и изречението, което има значение, е следващото: нотариусът не чете превода и не удостоверява, че той е верен. Нито Гражданският процесуален кодекс, нито Законът за нотариусите и нотариалната дейност го задължават да го прави, а той дори може да не владее езика. Затова разговорното „нотариално заверен превод“ е неточно название; точното е „превод с нотариално удостоверен подпис на преводача“, и ние го ползваме разговорно само защото всички го търсят така. Причината да го поръчате е друга: за чуждестранен документ, преведен на български за ползване в България, тази заверка е изискване на правилника, а и стъпката, върху която стъпва апостилът. Обратната посока минава през друга институция — за български документ, преведен на чужд език за чужбина, подписът се заверява от Министерството на външните работи, ако приемащата държава иска такава заверка.
Това решение не е наше, за да го продаваме. Дали един орган ще приеме подаването, е негово решение и то зависи от неща, в които преводачът няма участие. Никой не може честно да го гарантира. Каквото обещаваме, е собствената ни работа: отказано заради нещо, което сме направили ние, се поправя без пари.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Официалният превод, пълен, точно както по-горе
- Преводачът се явява ЛИЧНО пред нотариуса и се подписва пред него — по друг начин този акт не се извършва
- Нотариалното удостоверяване, с печата и данните на нотариуса върху самия документ
- Подписаният оригинал по пощата, защото нотариално завереният документ е хартиен предмет
- Най-честият случай тук: чужд документ за трудов стаж, за осигурителен период, за пенсия или за второ гражданство, който трябва да бъде разбран от българска институция
Какво не е
- Нотариусът не проверява превода, не чете изходния език и не удостоверява нищо за верността му
- Не е апостил и не е легализация — той е стъпката, върху която стъпват те
- Не прави превода приемлив за орган, който е щял да го върне по друга причина
Какво струва
Цената на страницата, нашата такса и таксата на нотариуса.
Заверената работа се остойностява на стандартна страница, а не на лист хартия — надписът под таблицата казва колко знака е тя, и точно затова два документа с еднакъв на вид размер се остойностяват различно. Групата, в която попада езикът, е единственото друго нещо, което мести числото, а таблицата казва защо всяка група струва толкова, вместо да Ви кара да го приемете на доверие.
| Група | Защо струва толкова | Страница |
|---|---|---|
| Първа група | Най-големите панели преводачи в страната. Обикновено намираме кой да поеме документа в същия ден. | 10 € |
| Втора група | Работещ панел, а не опашка от кандидати. Ден-два предизвестие променя кой ще го вземе. | 16 € |
| Трета група | Шепа хора в страната, на които имаме доверие за двойката, и повечето от тях в момента работят другаде. Цената е колкото струва да ги стигнеш, а не преценка за езика. | 26 € |
И действието, което не е превод
Две таблици, защото се купуват две различни неща. Първата е преводът, на страница. Втората са действията около него — а това, което се начислява там, е за прекарването на документа през реда, докато таксата на органа се препраща на цената ѝ, вместо да бъде надценена.
| Позиция | Какво е | Такса |
|---|---|---|
| Декларация на преводача | Подписаната декларация, която върви с всеки официален превод: кой е превел документа и че носи наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс за верността на превода. Включена е в цената на страницата и никога не се таксува отделно, защото официален превод без нея не е официален превод. | Включено |
| Нотариална заверка на подписа | Подготвяме документа, придружаваме преводача до нотариус и Ви го връщаме заверен. Нотариусът удостоверява ПОДПИСА — че този човек се е подписал пред него. Той не проверява превода и никъде в закона не е задължен да го прави. Таксата на нотариуса е по неговата тарифа и се плаща на него. | 20 € |
| Съдействие за апостил | Подготвяме документа, внасяме го в компетентния орган, проследяваме го и Ви го връщаме. Апостилът се издава от държавна институция — Министерството на правосъдието, НАЦИД, областната администрация или МВнР според вида на документа — и от никого другиго. Държавната такса не е наша и се препраща на цената ѝ. | 30 € |
| Подписан оригинал по пощата | Подписаният и подпечатан оригинал, изпратен до адрес. Повечето подавания днес приемат електронен файл и той е включен в цената; някои институции още искат хартия и го казват изрично. | 6 € |
| Всеки следващ екземпляр | Подписан и подпечатан като първия. Струва си да поръчате един повече, отколкото смятате, че Ви трябва: институция, която задържи Вашия екземпляр, не го връща. | 5 € |
| Куриер до адрес | С проследяване, за следващия работен ден, когато пощата не стига за срока. | 6 € |
Направо
Докъде стига това
Тези прави отговори засягат пряко работата по-горе: Нотариусът не проверява превода и Никой не може да Ви гарантира, че документът ще бъде приет. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Апостил и легализация
Ние го подготвяме и го внасяме. Издава го държавна институция.
Такса за съдействие плюс държавната такса, на цената ѝ.
Когато нещо трябва да го приеме институция
Заклет преводач в чужбина
За държавите, в които преводача го назначава самата държава, поименно.
По оферта за всеки случай — цената я определя назначеният преводач.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.