Колко струва
Целият ценоразпис
Всяка цена, която този офис взима, на една страница — защото фирма, която не публикува цените си, Ви кара да ги научавате една оферта наведнъж.
Една страница е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия
Това е числото, по което се умножава всичко отдолу, и единственото, което читател, който не го знае, ще сбърка всеки път в една и съща посока.
В този занаят страницата е мярка за дължина, а не парче хартия: 1800 знака с интервалите, преброени в самия документ, който ни изпращате. Извън бранша няма причина някой да го знае, а е най-полезното нещо, което този сайт може да каже на човек, застанал пред гише с акт за раждане в ръка.
Затова един акт за раждане е един лист и често по-малко от една страница, а договор от шест листа може да излезе девет страници. Бройте знаците, а не листовете, и собствената Ви сметка ще излезе близо до нашата; бройте листовете и дълъг документ ще изглежда наполовина по-къс, отколкото е.
Числото не се гадае и не се преценява на око — всеки текстов редактор го показва сам. В статистиката на файла („Брой думи“, „Статистика“ или каквото го нарича Вашата програма) пише „Знаци (с интервалите)“. Това е числото, което ни трябва, и едно поглеждане там превръща предположението във факт.
Започната страница се брои за цяла. Така се брои в целия бранш, така смята и калкулаторът на съседната страница, и това е единствената мерна единица на този ценоразпис — няма втора за дългите файлове и няма трета за документите.
Как да преброите своя документ, преди да поискате цена от когото и да било
Официален превод, на стандартна страница
Групата, в която е езикът Ви, решава цената на страница. Колоната до всяка група казва защо, и причината е една и съща всеки път.
| Група | Защо струва толкова | Страница |
|---|---|---|
| Първа група | Най-големите панели преводачи в страната. Обикновено намираме кой да поеме документа в същия ден. | 10 € |
| Втора група | Работещ панел, а не опашка от кандидати. Ден-два предизвестие променя кой ще го вземе. | 16 € |
| Трета група | Шепа хора в страната, на които имаме доверие за двойката, и повечето от тях в момента работят другаде. Цената е колкото струва да ги стигнеш, а не преценка за езика. | 26 € |
Зад тези три числа стои точно едно нещо: колко голям е панелът от хора в страната, които могат да работят по двойката и да се подпишат под резултата. Не е преценка колко труден е един език, колко далеч се говори или колко смята някой, че клиентът може да плати. Език се качва в по-горна група, когато хората, които могат да свършат работата, са по-малко и обикновено вече работят другаде, а цената е колкото струва да ги стигнеш.
Цената за първа група има котва, която можете да проверите, без да ни вярвате: Тарифа № 3 на Министерството на външните работи, чл. 11, ал. 2, определя каква такса взима самата държава за превод от чужд език на български. Нашата цена за първа група е същата. Не е отстъпка, не е промоция и не твърдим, че сме по-евтини от когото и да било — казваме къде стои числото и срещу какво може да бъде сверено.
Да се каже това направо значи повече, отколкото изглежда. Човек, чийто документ е на език от трета група, плаща повече от стоящия до него на опашката, а свиване на рамене не е отговор на такова нещо. Страницата с езиците казва в коя група е всеки език, който поемаме, и защо е там.
Специализиран текст, по направление
Шест направления по същите три езикови групи. Тук официален орган рядко ще види декларацията, тоест въпросът е друг: върши ли преведеният текст работата, която вършеше оригиналът.
| Работата | Първа група | Втора група | Трета група |
|---|---|---|---|
| Юридически Договори, искови молби, съдебни книжа, доказателства, фирмени документи. |
13 € | 20 € | 32 € |
| Медицински Епикризи, изследвания, информирани съгласия, документи по клинични изпитвания. |
14 € | 22 € | 34 € |
| Финансов и корпоративен Отчети, одиторски доклади, тръжни документи, протоколи на органи. |
12 € | 19 € | 30 € |
| Технически Ръководства, спецификации, документация по безопасност, чертежи. |
12 € | 18 € | 29 € |
| Маркетингов и уеб Кампании, страници, продуктов текст, материали за марката. |
18 € | 26 € | 38 € |
| Машинен превод с редакция Машинен изход, прочетен от край до край и поправен от преводач. |
6 € | 9 € | 14 € |
Осемнайсетте цени са изписани една по една, а не изведени от базова цена и множител. Множител ражда дробни центове, а ценоразпис, който закръгля на едно място, и калкулатор, който закръгля на друго, се разминават при едни входове и съвпадат при други — това е най-лошата грешка, която този сайт може да съдържа. Всяко число е избрано от човек, а причината до всяко от тях си струва да се прочете, преди да бъде оспорено. Особено най-високото, защото него оспорват най-често.
Юридически
По-скъпо от общия текст, защото клауза, която се чете по два начина, трябва да бъде намерена преди да бъде предадена, а не след като някой се е позовал на нея.
Медицински
Най-високата обща цена, защото терминологията не прощава и защото от другата страна обикновено някой взима решение за нечие лечение.
Финансов и корпоративен
Клопката е във формата на числата, а не в думите: десетична запетая, прочетена като разделител на хилядите, е грешка от хиляда пъти.
Технически
Повтарящ се по природа — и точно това е работата, в която машинният превод с човешка редакция наистина си заслужава парите.
Маркетингов и уеб
Най-скъпата цена в този ценоразпис и тази, за която ни питат най-често. По-висока е, защото заданието е човек да почувства нещо на втори език — това е писане, а не превод, и отнема колкото отнема писането.
Машинен превод с редакция
Около половината от цената на същия текст, преведен от нулата. Стои в този ценоразпис, защото да се правим, че не го предлагаме, би бил нечестният начин да продадем всичко над него.
Втори прочит от друг преводач струва 5 € на страница отгоре и се добавя по Ваше желание към специализирана работа. Към официален превод не се добавя и няма как: документ, който носи нашата декларация, вече е четен два пъти, и такса за второто четене би била такса за самото нещо, което декларацията твърди.
Най-ниските числа в тази таблица са на машинния превод с човешка редакция: 6 € на страница за първа група срещу 13 € на страница за юридически файл, преведен от нулата от човек. Стои на ценоразписа, а не зад аргумент, защото фирма, която не назовава по-евтиното нещо, което също продава, не води спор, а вдига шум. Къде е уместен и къде не — на отделна страница.
Минималната поръчка
Малките поръчки се вдигат до 15 €, и това стои на ценоразписа, а не под черта, точно заради причината, поради която изобщо съществува.
Един кратък документ е най-честата поръчка в този офис, а ценоразписът сам по себе си би обещал по-евтин отговор от сметката. Сверяването, оформянето и декларацията отнемат същото при една страница, както при три, затова превод, който излиза под 15 €, се таксува 15 €.
Минимумът се прилага върху превода — преди бързината и преди която и да е от позициите отдолу. Надбавка за бързина, сметната върху сума, която вече е вдигната до минимума, би била надбавка върху минимума, а това не е, което някой е уговарял.
Действията, които не са превод
Три от позициите отдолу са чуждо действие, което ние подготвяме, внасяме и връщаме. Колоната до всяка казва чие е.
| Позиция | Какво е | Такса |
|---|---|---|
| Декларация на преводача | Подписаната декларация, която върви с всеки официален превод: кой е превел документа и че носи наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс за верността на превода. Включена е в цената на страницата и никога не се таксува отделно, защото официален превод без нея не е официален превод. | Включено |
| Нотариална заверка на подписа | Подготвяме документа, придружаваме преводача до нотариус и Ви го връщаме заверен. Нотариусът удостоверява ПОДПИСА — че този човек се е подписал пред него. Той не проверява превода и никъде в закона не е задължен да го прави. Таксата на нотариуса е по неговата тарифа и се плаща на него. | 20 € |
| Съдействие за апостил | Подготвяме документа, внасяме го в компетентния орган, проследяваме го и Ви го връщаме. Апостилът се издава от държавна институция — Министерството на правосъдието, НАЦИД, областната администрация или МВнР според вида на документа — и от никого другиго. Държавната такса не е наша и се препраща на цената ѝ. | 30 € |
| Подписан оригинал по пощата | Подписаният и подпечатан оригинал, изпратен до адрес. Повечето подавания днес приемат електронен файл и той е включен в цената; някои институции още искат хартия и го казват изрично. | 6 € |
| Всеки следващ екземпляр | Подписан и подпечатан като първия. Струва си да поръчате един повече, отколкото смятате, че Ви трябва: институция, която задържи Вашия екземпляр, не го връща. | 5 € |
| Куриер до адрес | С проследяване, за следващия работен ден, когато пощата не стига за срока. | 6 € |
Първият ред е безплатен и остава безплатен. Декларацията на преводача е това, което прави официалния превод официален, тоест отделна такса за нея би била втора такса за същото нещо. Тя е в цената на страницата.
Останалите си струват само там, където органът, на който подавате документа, ги иска. Голяма част от подаванията минават с декларацията и нищо повече, а да Ви кажат това, преди да платите, Ви върши повече работа от това да Ви продадат следващата стъпка. При апостил държавната такса я определя държавата, тя се променя и се препраща на цената си — не е в числата по-горе и не е наша, за да я обявяваме.
Какво струва бързината
Множител върху превода и върху нищо друго. Не докосва таксата на нотариуса и няма как да докосне държавната.
| Срок | Колко струва | Какво значи |
|---|---|---|
| Обикновена поръчка | Срокът от ценоразписа. | Така върви повечето работа. Дните са работни и започват да текат, когато документът е у нас, а не когато сте попитали. |
| Бърза — за следващия работен ден | Наполовина отгоре. | На практика нечия вечер. Възможна е за документи и за кратки файлове; при дълъг файл значи да го разделим между двама преводачи, и ще Ви го кажем, преди да го направим. |
| Експресна — в същия ден | Двойна цена. | Само за документи, само ако книжата са у нас преди единайсет часа, и само ако някой е свободен. Отказваме това по-често, отколкото го поемаме — а отказ сутринта Ви върши повече работа от съгласие и изпуснат срок. |
В тази таблица няма нито едно число и това е нарочно. Бързината е множител, а не цена, и процент, отпечатан до колона с евро, кара читателя да го събере с тях. Колко струва, е казано с думи, които можете да сверите със собствената си оферта, а калкулаторът я начислява върху реда за превода и върху нищо друго.
Устен превод
Говори се на живо и не може да бъде прегледан после — затова подготовката е по-голямата част от работата и затова всеки вид отдолу има минимум.
| Вид | Какво е | Цена | Минимум |
|---|---|---|---|
| Консекутивен, на място Един преводач, в помещението, редува се с говорещия. |
Среща, преглед при лекар, сделка при нотариус, разговор в институция. Минимумът от два часа е заради ПЪТУВАНЕТО, а не заради часовника: по-къса заявка струва на преводача същия излязъл половин ден. | 45 € за един час | два часа, 90 € |
| По видеовръзка или телефон Същата работа по линия, на започнати трийсет минути. |
Често е възможен в същия ден и е верният отговор за всичко кратко. За какво не става: стая с повече от четирима души, защото редуването спира да работи и всички говорят върху преводача. | 25 € за всеки започнати тридесет минути | тридесет минути, 25 € |
| Симултанен, с техника Двама преводачи в кабина, на смени по двайсет минути. |
Двама, винаги, и това не е начин да се вземе двойно: симултанният превод не се държи сам над двайсетина минути, без качеството да си отиде. Доставчик, който Ви предлага един преводач за тричасова конференция, Ви продава третия час на изморен човек. | 90 € за един час | три часа, 270 € |
Симултанният превод винаги е с двама преводачи, тоест най-малката истинска заявка е 540 €, а не 270 €. Доставчик, който обявява по-малкото число, Ви предлага един изморен човек.
Минимумът от два часа на място е заради пътуването, а не заради часовника. Преводач, който заради четирийсетминутна среща е отказал сутринта си, е загубил сутринта — и това е, което минимумът покрива. Не е начин заявката да бъде закръглена нагоре.
Симултанният превод се обявява на преводач, а преводачите са двама. Числото в колоната за минимума е за единия; истинска заявка за конференция е двойно и точно това пише в реда под таблицата. Не е начин да се вземе двойно: симултанен превод не се държи сам над двайсетина минути, без качеството да си отиде.
Как се броят дните и как се четат числата
Две постоянни бележки, които вървят до всяка цена на тази страница.
Какво е работен ден. Работни дни, които започват да текат от работния ден след като у нас е четлив препис на всичко. Официалните празници не са работни дни, а съботната сутрин, в която гишето е отворено, също не е.
Откъде идват числата. Всяко число на този сайт идва от ценоразписа, а калкулаторът показва сметката си, а не само отговора. Каквото не може да знае, е колко знака има наистина в документа Ви — затова офертата идва след прочит, а оценката не.
Ако предпочитате да видите сметката върху собствения си документ, вместо да четете ценоразпис, калкулаторът задава около осем въпроса и показва всеки ред, който събира. Не е оферта и не обвързва никого — това пише на самата страница, а не с дребен шрифт най-долу.
Изпратете документа и ще бъде остойностен както трябва
Снимка стига, за да се остойности, а цена следва човек, прочел самия документ, а не описание на него.