Превод, който институция трябва да приеме, подписан от човека, който го е направил

Документ за институция, за съд, за университет или за посолство.

Документ, който някой трябва да приеме

Акт за раждане за преписка, академична справка за приемен изпит, свидетелство за съдимост за виза. Това, което отличава тези документи от всеки друг превод, е че от другата страна чете служител, който не Ви е избрал, и че първото, което той поглежда, не е прозата, а декларацията, закачена за нея. Декларацията е подписано твърдение на назован човек по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс — и точно тя е частта, която машина не може да произведе.

Повечето единични документи се връщат при Вас след два работни дни.

Какво включва това

Договори, книжа, отчети, ръководства, сайт.

Файл за работа

Тук никой служител няма да погледне декларация, така че въпросът е друг: върши ли преведеният текст същата работа, която е вършел оригиналът. Договорът трябва да оцелее, когато някой спори по него, ръководството трябва да бъде изпълнено от човек с инструмент в ръка, а страницата трябва да продава. Смятаме ги на стандартна страница от 1800 знака с интервалите, казваме на кои от тях бихме пуснали машинен превод и вземаме по-малко там, където го правим.

Смята се на стандартна страница, а повечето файлове са готови до седмица.

Какво включва това

Среща, преглед, сделка при нотариус, разговор по видеовръзка.

Човек в стаята

Устният превод е говорен и е на живо, тоест не може да бъде проверен след това, а подготовката е по-голямата част от работата. Взимаме предварително темата, имената и документите и казваме открито кои случаи не поемаме: съдът си назначава преводач по собствен ред и ние не сме в този списък.

На място се уговаря два работни дни по-рано, а по видеовръзка често още същия ден.

Какво включва това

Какво ще прочетете в рекламите

„Ние сме лицензирана агенция за официални преводи, с договор с Министерството на външните работи.“

Заверката носи подпис на човек, а не печат на фирма

Лиценз за преводаческа дейност в България няма. Няма разрешителен режим и няма държавен регистър на агенциите. Договори между министерството и преводачески фирми се сключваха по чл. 2а от Правилника за легализациите — той е отменен и не действа от 1 март 2018 г. Под официалния превод стои подписът на конкретно физическо лице и отговорността за верността е негова, лична.

Защо

Какво ще прочетете в рекламите

„Гарантирано приемане от всяка институция и от всяко посолство — или Ви връщаме парите.“

Никой не може да Ви гарантира, че документът ще бъде приет

Решава органът, пред който подавате, и решава всеки път наново. Изискванията на чуждите дипломатически и консулски мисии са тяхно суверенно право по Виенската конвенция за консулските отношения и България не ги определя. Гаранция за чуждо решение не е гаранция. Тя е политика за връщане на пари, преоблечена като гаранция.

Защо

Какво ще прочетете в рекламите

„Ние поставяме апостил на Вашите документи.“

Апостилът не се издава от нас

Апостил в България поставят четири органа и никой друг: Министерството на правосъдието — върху актовете на съдилищата и на нотариусите; НАЦИД — върху образователните документи; областните администрации — върху общинските; и Министерството на външните работи — върху останалите. Работата на кантората е да подготви документа, да го подаде и да го върне.

Защо

Какво ще прочетете в рекламите

„Машинният превод е забранен за официални документи и е твърде неточен за тях.“

Машина не може да се подпише

Не е вярно и този офис няма да го твърди. Забрана за машинен превод в българското право няма. Машинният превод често е много добър, ние го продаваме с човешка редакция на около половината цена и той стои в собствения ни ценоразпис със собствена страница. Истинската граница е по-тясна и е абсолютна: официалният превод се подписва от човек, който може да бъде назован, попитан и подведен под отговорност, а моделът не е такъв човек.

Защо