Когато преводът трябва да свърши работа
Юридически превод
Договори, искови молби, доказателства, съдебни книжа и фирмени документи.
На страница, по юридическата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Медицински превод
Епикризи, изследвания, информирани съгласия и документи по клинични изпитвания.
Две неща правят това най-високата обща цена в ценоразписа. Терминологията не прощава — доза, път на въвеждане и страна на тялото са факти, които не се приближават — а отсреща обикновено някой взима решение за нечие лечение с превода пред себе си. Имената на лекарствата са конкретната клопка: една и съща молекула върви под различно търговско име във всяка държава, затова даваме международното непатентно наименование до онова, което в документа наистина пише.
Какво е работен ден. Работни дни, които започват да текат от работния ден след като у нас е четлив препис на всичко. Официалните празници не са работни дни, а съботната сутрин, в която гишето е отворено, също не е.
Двата списъка
Какво купувате и какво не
Втората колона е по-полезната от двете. Почти всичко, което се обърква в този занаят, е човек, платил за нещо, което е вярвал, че получава, и на когото никой не е казал, че не го получава.
Какво включва
- Международното непатентно наименование, дадено до търговското име от документа
- Мерни единици, дози и референтни стойности, преобразувани само където оригиналът казва по коя конвенция са, и отбелязани, където не казва
- Ръкописното, прочетено където може да се прочете и отбелязано като нечетливо, където не може — никога отгатнато
- Съкращенията, разписани при първата им поява, защото националното съкращение е фалшив приятел
- Задължение за поверителност, което покрива всеки, който е докоснал файла
Какво не е
- Нищо тук не е медицински съвет и никой в този офис не тълкува резултат вместо Вас
- Не решаваме коя част от досието е клинично важна: кажете ни, или превеждаме всичко и таксуваме всичко
- Преведената епикриза не е второ мнение
Какво струва
На страница, по медицинската цена.
Това се остойностява на стандартна страница от 1800 знака с интервалите, и то преди да е започнало каквото и да е. Редът долу е Медицински, а колоната е групата, в която попада езикът — същите три групи, по които върви и цената на официалната страница.
Най-високата обща цена, защото терминологията не прощава и защото от другата страна обикновено някой взима решение за нечие лечение.
| Работата | Първа група | Втора група | Трета група |
|---|---|---|---|
| Юридически Договори, искови молби, съдебни книжа, доказателства, фирмени документи. |
13 € | 20 € | 32 € |
| Медицински Епикризи, изследвания, информирани съгласия, документи по клинични изпитвания. |
14 € | 22 € | 34 € |
| Финансов и корпоративен Отчети, одиторски доклади, тръжни документи, протоколи на органи. |
12 € | 19 € | 30 € |
| Технически Ръководства, спецификации, документация по безопасност, чертежи. |
12 € | 18 € | 29 € |
| Маркетингов и уеб Кампании, страници, продуктов текст, материали за марката. |
18 € | 26 € | 38 € |
| Машинен превод с редакция Машинен изход, прочетен от край до край и поправен от преводач. |
6 € | 9 € | 14 € |
Направо
Докъде стига това
Този прав отговор засяга пряко работата по-горе: Не превеждаме това, което не може да се прочете. Долу стоят всичките десет страници: те са един аргумент и всяка от тях сочи към другите.
Когато преводът трябва да свърши работа
Останалото от тази половина на офиса
Подредено по това кой ще чете резултата, защото това е единственият въпрос, който променя каква трябва да бъде самата работа.
Когато преводът трябва да свърши работа
Финансов и корпоративен превод
Отчети, одиторски доклади, тръжни документи и протоколи на органи.
На страница, по финансовата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Технически превод
Ръководства, спецификации, документация по безопасност и чертежи.
На страница, по техническата цена.
Когато преводът трябва да свърши работа
Превод на сайтове и маркетинг
Кампании, страници, продуктов текст и материали за марката.
На страница, по маркетинговата цена — най-високата в ценоразписа.
Изпратете ни документа
Една снимка стига, за да Ви кажем цена. Или сметнете сами предварително — съветникът показва сметката си, а не само отговора.