Обикновено иска официален превод с декларация
Банково извлечение и удостоверение от банка
Дълго, еднообразно и се смята на страница както всичко останало — което изненадва хората.
Обикновено около пет страници — оценка, а не броене
Фирмени, финансови и медицински
Медицинска документация
Ръкопис, съкращения и имена на лекарства — и рядко нужна на официален орган.
Обикновената част
Кой иска медицинска документация и какво ни трябва от Вас
Два въпроса, на които се отговаря по един и същи начин всеки път, и точно те решават дали работата може да тръгне днес, или чака втора снимка.
Кой го иска
Второ мнение, продължаване на лечение след преместване, лечение в чужбина, застрахователна претенция.
Описание на това, което институциите обикновено са искали, а не правило. Никой тук не е в състояние да каже какво изисква Вашата преписка, и страницата, която обяснява защо, е на този сайт.
Какво да изпратите
Всичко по ред — и ни кажете коя част наистина трябва: цяло болнично досие, преведено изцяло, струва скъпо и почти винаги е повече от поисканото.
Частта, която хората научават късно
Какво се обърква при медицинска документация
Всичко над това е обикновената работа на една преводаческа кантора и би могло да се напише за почти всеки документ в каталога. Този абзац не би могъл, и той е причината тук да има страница, а не ред в списък.
Имената на лекарствата са национални. Една и съща молекула се продава под различно наименование във всяка държава, а на места под наименование, което другаде принадлежи на друга молекула, затова даваме международното непатентно наименование до това, което пише в документа, и не подменяме тихо марката с местната. Второто е за парите: документ от лечебно заведение е частен документ и не се апостилира „както е“, а в повечето случаи никой не иска и заверка върху превода — питайте, преди да платите за такава.
Това е цялото. Ако описва това, което държите, струва си да го знаете, преди работата да е платена, а не след това; ако не го описва, нищо друго на тази страница не се променя. И в двата случая не е нещо, което може да се реши по описание — затова оферта следва прочит, а оценката не следва.
Обем и заверка
Какъв обем е обикновено и какво обикновено върви с него
И двете са описания, а не правила, и първото от тях е предположение: повечето излизат около шест страници, но това е число, около което се планира, а не число, от което се плаща.
Обем
Страницата в този ценоразпис е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия, така че един гъсто изписан лист може да е две страници, а един рядък — половин. Затова числото горе е написано като предположение и затова нищо не се остойностява от него.
- Калкулаторът смята от числото, което му дадете, а не от числото горе
- Оферта следва човек, който е прочел документа, и тя е тази, на която се разчита
- Печатите, щемпелите, бележките в полето и всичко ръкописно са част от обема
Заверка
Обикновено не се заверява — зависи кой ще го чете.
- Всичко, което правим — към коя услуга обикновено отива такъв файл
- Официален превод — ако институцията все пак поиска заверка
- Целият ценоразпис — цената по направление, пак на страница
За по-евтината възможност. Ползваме машинен превод за част от работата, казваме го открито и взимаме около половината за нея. Каквото машината не може, е да се подпише под декларация за вярност — това е човек, който поема наказателна отговорност по чл. 290, ал. 2 от Наказателния кодекс. Коя работа от коя страна на тази граница пада, е на отделна страница.
Оценката и офертата са различни неща. Оценката е аритметика върху това, което сте въвели. Не е оферта, не обвързва никого и ще се промени, ако документът се окаже по-дълъг, в по-лошо състояние или изобщо друго нещо. Офертата, която идва след като човек го прочете, е тази, на която се разчита.
Другите документи от същата група
Фирмени, финансови и медицински. Същата група, същият читател от другата страна, и всеки от тях има абзац като горния.
Обикновено иска официален превод с декларация
Служебна бележка за доход и документи за стаж
Една страница на бланка, писана миналата седмица и нужна утре.
Обикновено около една страница — оценка, а не броене
Обикновено иска официален превод с декларация
Документи от търговския регистър
Извлечение от търговски регистър, плюс каквото банката е поискала тази седмица.
Обикновено около четири страници — оценка, а не броене
Изпратете ни документа
Изпратете снимка на всяка страница. За медицинска документация това е достатъчно, за да се изчисли цена, и е по-бързо от това да описвате какво държите.