Превод от и на полски език

На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.

Полското име се СКЛОНЯВА вътре в изречението, тоест един акт може да покаже четири различни изписвания на една фамилия и всичките четири да са верни. Основната форма трябва да бъде извадена обратно, а извадиш ли я грешно, това е невидимо за всички, които не четат полски — включително за клиента, включително за органа. Към това фамилията има мъжки и женски род, тоест баща и дъщеря на един акт на пръв поглед не носят едно и също име; а българският читател тъкмо тук е най-уязвим, защото същото важи и за неговите фамилии и той решава въпроса по навик, вместо по документа.

Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.