Превод от и на португалски език

На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.

Редът на фамилиите е ОБРАТЕН на испанския: първо майчината, после бащината. Преводач, който току-що е свършил испански документ, ще сгреши точно и само тук — правилото, което е научил преди час, дава верния отговор наопаки, а резултатът изглежда съвършено правдоподобен и на двамата, които го четат. Към това бразилският акт, издаден преди петнайсет години, и днешният за едно и също раждане не си приличат по нищо, защото формулярът е сменян; клиент, който държи двата, пита кой от двата е истинският, а верният отговор е, че и двата.

Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.