Превод от и на украински език

На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.

Едно име, три форми, в един комплект: съветският акт го дава на руски, украинският паспорт — на украински, а латинското изписване в паспорта е направено по украинското правило от 2010 г. „Сергей Николаевич“ и „Сергій Миколайович“ са един човек и никоя от двете форми не е грешна. Кое от трите влиза в българския превод не е справка, а решение — и то трябва да е едно и също във всеки лист от преписката, включително в стария, който вече е подаден. Тук се греши най-често не от незнание, а от учтивост: превеждащият избира формата, която смята, че човекът предпочита, вместо тази, която стои на документа пред него.

Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.