Превод от и на гръцки език

На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.

Бащиното име на гръцкия акт стои в РОДИТЕЛЕН падеж — не „Йоанис“, а формата „на Йоанис“. Преводач, който препише буквите, каквито ги вижда, е написал име, което в именителен падеж не съществува, и то влиза в български документ като собствено име на бащата. Втората половина е транслитерацията: официалната система, изписването в паспорта и начинът, по който семейството изписва името си от трийсет години, често са три различни неща за едно име. Даваме официалното и записваме останалите до него, вместо да избираме мълчаливо — мълчаливият избор е точно начинът, по който преписката се сдобива с двама души.

Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.