Превод от и на чешки език

На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.

Чешкият пише женските фамилии с окончание за женски род и това окончание се прибавя и към ЧУЖДИ имена. Тоест българка на име Иванова стои в чешкия документ с още една сричка отгоре и това е официалното чешко изписване, а не грешка на служителя. Обратният път е решението: върнете ли името такова, каквото е на чешката хартия, тя има фамилия, каквато няма в нито един български регистър; върнете ли го „както трябва“, преводът вече не съвпада с документа, който превежда, и това е разминаване, което органът вижда, а обяснение няма къде да прочете. Пише се това, което е на документа, и се обяснява откъде идва.

Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.