Превод от и на турски език

На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.

Турската азбука има И С ТОЧКА и И БЕЗ ТОЧКА и това са две различни букви, а не шрифтов каприз. Система, която не ги различава, слива две имена в едно, а преводът на кирилица трябва да реши дали безточковото става „ъ“ или „и“ — и двете форми се срещат в български документи за един и същ човек. Втората половина е възрастта на хартията: фамилното име става задължително в Турция едва със закона от 1934 г., тоест документ за човек, роден преди това, назовава бащата, но може да няма фамилия в днешния смисъл. Полето за фамилия остава празно или се попълва с нещо, което го няма на документа, и от двете само първото може да се защити.

Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.