Превод от и на унгарски език

На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.

Фамилното име е ПЪРВО. Формуляр, попълнен отляво надясно, ражда човек, чието собствено име е фамилията му, и този човек не съществува на акта — а грешката оцелява, защото и двете думи поотделно са истински имена. Второто е по-рядко и по-остро: унгарският има женска форма, която значи „съпругата на“ и в която не се съдържа нито едно нейно име. Жена, вписана така, има официално име, в което няма да намерите нито собственото ѝ, нито моминското. Полето за собствено име трябва да се попълни с нещо, а на документа няма какво — и това е решение, не справка.

Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.