Езиците, които покриваме
Превод от и на арабски език
Къде се говори, кой вариант държите, какво издава гражданският регистър — и решението, което преводачът трябва да вземе при превод от и на арабски и после да защити, без да има откъде да го провери.
العربية
Къде се говори арабски и кой вариант държите
Три факта, които решават кой поема работата, преди някой да е прочел и дума от нея.
Къде се говори
Ирак, Сирия, Ливан, Йордания, Египет и държавите от Залива
Кой вариант
Писменият арабски е един и същ навсякъде; различава се държавата, издала документа, а с нея видът и подредбата на акта. Иракски документ пък може да е изцяло на кюрдски, който не е арабски и не е в този списък.
Какво издава регистърът
Свидетелство за раждане — един лист, който често пътува като фотокопие с положен върху него мокър печат, а не като преиздаден оригинал; в държавите от Залива към него върви и семейна книжка.
Решението без верен отговор
Какво се обърква при превод от и на арабски
На този сайт има двадесет и четири езика и те не са двадесет и четири копия на една страница с друго име отгоре. Този абзац е разликата. Той е решение, което някой трябва да вземе и после да защити, в документ, в който едно име трябва да съвпадне с паспорт, и няма къде отговорът да се провери.
Арабското писмо няма главни букви — тоест самият документ не Ви казва коя част от името е фамилия. Определителният член се СЛЕПВА с думата и се изговаря различно според буквата след него, оттам едно име се среща в три вида на кирилица и трите са едно и също име. А много документи изобщо не носят фамилия, а верига от собствени имена — на човека, на бащата, на дядото, — която в три български полета не се побира по никакъв начин. Кое от имената влиза във фамилното поле е решение на преводача: взима се веднъж, записва се и се защитава, а най-лошият възможен ход е да се взима наново на всяка страница.
Кантора, която никога не споменава такова нещо, не е кантора с по-малко проблеми; тя е кантора, взела същото решение мълчаливо. Написано, то е нещо, с което може да не се съгласите, преди документът да е подаден, а не след това — и точно затова под превода се подписва човек. Някой е взел решението, и името му стои на страницата, на която е взето.
Какво струва
Арабски — трета група
Групата решава цената на страница и нищо друго не я решава. Кое слага един език в една група, а не в друга, е кой е свободен да свърши работата и да се подпише под нея.
Трета група 26 € на страница
Шепа хора в страната, на които имаме доверие за двойката, и повечето от тях в момента работят другаде. Цената е колкото струва да ги стигнеш, а не преценка за езика.
Какво значи страница
Страницата в този ценоразпис е 1800 знака с интервалите, а не лист хартия, така че гъсто изписано удостоверение може да е две страници, а рядко изписано — половин. Свързаният текст се смята по цената на своето направление, също на страница.
Има и минимална поръчка от 15 € върху превода, която един кратък документ достига, преди към сметката да е добавено каквото и да е друго — казано тук, а не скрито, защото цената на страница сама по себе си би обещала по-евтин отговор от сметката.
Откъде идват числата
- Целият ценоразпис — цени на страница, направления, такси и бързина
- Изчисляване на цена — сметка върху това, което въведете, ред по ред
- Как тече поръчката — какво се случва между изпращането и получаването
Оценката и офертата са различни неща. Оценката е аритметика върху това, което сте въвели. Не е оферта, не обвързва никого и ще се промени, ако документът се окаже по-дълъг, в по-лошо състояние или изобщо друго нещо. Офертата, която идва след като човек го прочете, е тази, на която се разчита.
Какво пристига на него
Документи на арабски в този каталог
Документът, назован в картата „Какво издава регистърът“ горе, е от гражданското състояние — една от групите, на които е разделен този каталог, а те са пет. Всеки вид документ в тях има страница за това какво да изпратите и какво се обърква с него.
Всичко останало
На този език пристигат и академични справки, документи за самоличност, книжа по дела, договори, извлечения и медицинска документация — и всичко това се остойностява по същия ценоразпис. Каталогът е подреден по това какво Е документът, а не за какво служи.
Преди да разчитате на каквото и да е от това
- Кой подписва заверката — Заверката носи подпис на човек, а не печат на фирма
- Кой дава статута — Статут „заклет преводач“ не се дава от никого в България
- Какво не обещаваме — всяко от тях със собствена страница
Останалото от трета група
Същата цена на страница, същата причина за нея, и всеки от тях с абзац като горния. Двадесет и четири езика имат тук постоянен панел; още седем езика се уреждат поотделно и са назовани на каталога.
Всичките двадесет и четири езика и тези, които уреждаме, вместо да покриваме
Изпратете ни документа
Изпратете снимка на документа на арабски език. По-бързо е от това да го описвате и точно от нея се изчислява цена.